Paroles et traduction de la chanson «Misanthropic Coil» par Sonic Syndicate

Misanthropic Coil (Cercle Misanthropique)

Un message de haine et de vengeance envers quelqu'un.

"I'M THE SERPENT THAT COILS AROUND YOUR NECK
ARMED WITH THE VENOM TO RAVAGE YOUR FRAGILE MIND"
"JE SUIS LE SERPENT QUI S'EMBOBINE AUTOUR DE TON COU
ARMÉ DU VENIN POUR DÉVASTER TON ESPRIT FRAGILE"

"One day I will prevail, in other words your last day"
"Un jour je dominerai, ce sera le jour de ta mort"

Blasphemy in your eyes, spare me your pathetic lies
Blasphème dans tes yeux, épargne-moi tes mensonges pathétiques
Sympathy I despise, just give me your chaos cries
Je méprise la sympathie, donne moi juste tes cries chaotiques
One night he came to me and spoke the words of heresy
Une nuit il m'est venue et a dit les mots de l'hérésie
One day I will prevail, in other words your last day
Un jour je dominerai, ce sera le jour de ta mort (1)

You and I are living a lie
Toi et moi somme en train de vivre un mensonge
Sick of always denying
Malade d'être toujours refusé
The omen will come true
La prophétie deviendra vrai
And there's nothing you can do...
Et il n'y a rien que tu puisse faire...

MY EYES WERE ABLAZE, WHEN EXPOSED TO YOUR LAST PRAYERS
MES YEUX ÉTAIENT EN FEU, QUAND ILS ÉTAIENT EXPOSÉS A TES DERNIÈRES PRIÈRES
MY MIND FILLED WITH HATE, SLITHERING TOWARDS YOUR GATE
MON ESPRIT PLOMBÉ DE HAINE, GLISSE A TRAVERS TES PORTES
I'M THE SERPENT THAT COILS AROUND YOUR NECK
JE SUIS LE SERPENT QUI S'EMBOBINE AUTOUR DE TON COU
ARMED WITH THE VENOM TO RAVAGE YOUR FRAGILE MIND
ARMÉ DU VENIN POUR DÉVASTER TON ESPRIT FRAGILE

Antichrist will arise, and ignite your precious sky
L'antéchrist va survenir, et enflammer ton ciel précieux
Anarchy your demise, it was all never-ending lies
L'anarchie, ta mort, ce n'était tous que des interminable mensonges
One boy we all will blame for what he at last became
Un garçon, que tous nous allons blâmer pour au moins ce qu'il est devenu
This boy a forbidden key to our own extinction
Ce garçon, Une clef oubliée à ta propre extinction

(1) Traduction de "in other words your last day"