Paroles et traduction de la chanson «Amazing Flight» par Ayreon

Amazing Flight (Vol Incroyable)

Ce morceau introduit deux nouveaux personnage opposés : le Barbare, guerrier impitoyable et le Hippie. Le premier pense être soumis à une épreuve et est prêt à en découdre, alors que le second le prend à la légère comme un délire psychédélique. Les parties II et III ne comportent pas de paroles.

Voice :
Voix :
There is danger ahead, but do not be afraid
Il y a du danger au-devant, mais n'ayez pas peur
For I am with you - like breath itself
Car je suis avec vous - comme le souffle lui-même
Darkness will lead to light - colour will bleed into the night
Les ténèbres vous guideront vers la lumière - les couleurs se répandront dans la nuit
Beautiful colours, the like of which you have never seen
De sublimes couleurs, comme vous n'en avez jamais vu
Let the dream of confusion lead you into the virgin light !
Que le rêve de confusion vous guide vers la lumière vierge !
Be gone ! Be all-seeing, be brave... Be gone !
Partez ! Soyez sur vos gardes, soyez braves... Partez !

I/ Amazing Flight In Space
I/ Vol Incroyable Dans L'espace

Barbarian :
Barbare :
I'm looking 'round bewildered
Je regarde autour de moi abassourdi
Is this some dark and evil jest ?
Est-ce quelque sombre et malfaisante plaisanterie ?
What brought me to this cursed keep
Qu'est ce qui m'a amené en ce maudit donjon ?
Perchance some crazy quest
Peut-être une folle quête
God forbid I am no coward !
Dieu m'est témoin, je ne suis pas un lâche !
Pitted against a monster, man, or ghost
Que je sois opposé à un monstre, un homme ou un fantôme
I'd wield my blade with crimson gusto
Je brandirais ardemment ma lame
For I am the proud barbarian host !
Car je suis de la fière armée barbare !

Hippie :
Hippie :
Hey dude, you're so uncool
Eh mec, t'es tellement pas cool
But hey, that's alright
Mais eh, c'est pas grave
Like there's no need to get uptight
Y'a pas de quoi s'énerver
My eyes reflect the stars
Mes yeux reflètent les étoiles
And a smile lights up my face
Et un sourire illumine mon visage
We're on an amazing flight in space
On est à bord d'un incroyable vol dans l'espace

Barbarian :
Barbare :
I shook city walls and towers
J'ai ébranlé des murs de cités et des tours
Wreaking havoc in the streets
En ravageant les rues
Burned palaces of cow'rdly kings
Brûlé des palais de rois lâches
Not a one stood up to me (fools) here
Pas un seul ne m'a tenu tête (imbéciles)

Bear bloody banners in blazing skies
J'ai porté des bannières sanglantes aux cieux embrasés
Brandish battle-axe and broadsword
Brandi la hache de bataille et le glaive
Let drums of glory sound like thunder !
Que les tambours de la gloire sonnent tels le tonnerre !
Hail ! ! Barbaric warlord ! !
Salut à vous ! ! Seigneur de guerre barbare ! !