Paroles et traduction de la chanson «Something That I Already Know» par Backstreet Boys

Something That I Already Know ()

En gros, la chanson parle d'une rupture. Depuis plusieurs temps, le couple ne va pas bien, mais malgré tout, ils essaient de le sauver. Finalement, il ne veut pas perdre son temps, il a réalisé que ça ne mènera jamais à rien puisque rien n'a changé, rien ne change et rien ne changera jamais.

AJ :
AJ :
Here we are, seven days
Nous sommes ici, sept jours
And seven nights of empty tries
Et sept nuits qui ne mènent à rien
It's ritual, habitual
Ce rituel est quotidien
But it's never gonna work this time
Mais il ne se passera rien cette fois-ci.

Brian :
Brian :
We're to the point of no return
Nous sommes au point de non-retour
And along the way the only thing we've learned
Et tout le long du chemin la seule chose que nous avous appris
Is how to hurt each other
C'est comment se blesser l'un et l'autre

AJ :
AJ :
I'm looking back and wondering why
Je regarde derrière et je me demande pourquoi
It took so long to realize
Ça a pris tant de temps à réaliser
That nothing's changed, it never will
Que rien n?a changé, jamais ça ne changera
All these years of standing still
Après toutes ces années d'essais sans succès
And still we stay, in all this pain
Et tout de même nous restons, dans toute cette douleur
And nothing's going to make it go away
Et rien ne va la faire partir

Nick :
Nick :
I don't want to wait another minute
Je ne veux pas perdre une autre minute
Put me out of my misery
Sors moi de la misère
I can read your mind baby you're not in it
Je peux lire, tu es mienne, bébé tu n'es pas dans ça
And we're not what we used to be
Et nous ne sommes pas ce que l'on essait d'être
No you wouldn't have to lie to me
Non, tu ne devrais pas me mentir
If you would only let me go
Si tu me permettrais seulement de m'en aller
And I don't want to wait another minute to hear
Je ne veux pas perdre une autre minute à entendre

Brian :
Brian :
Something that I already know
Quelque chose que je sais déjà
I know, I know, I know
Je sais, je sais, je sais
Something that I already know
Quelque chose que je sais déjà
I know, I know, I know
Je sais, je sais, je sais

AJ :
AJ :
So save your voice
Donc garde ta voix
Don't waste your breath
Ne salit pas ton haleine
Can't you see we're at the end ?
Ne vois-tu pas que nous sommes à la fin ?
This goodbye, is permanent
Cet adieux, est pour toujours
So wish me well
Donc souhaite moi du bien
And try to forget
Et essaie d'oublier

Nick :
Nick :
All the fights
Toutes les luttes
And all the ways
Et toutes les voies
We almost made it
Nous l'avons presque fait
But we never did
Mais nous ne l'avons jamais fait
And it's finally come to this
Et c'est finalement arrivé

Nick :
Nick :
I don't want to wait another minute
Je ne veux pas perdre une autre minute
Put me out of my misery
Sors moi de la misère
I can read your mind baby you're not in it
Je peux lire que tu es mienne bébé tu n'est pas dans ça
And we're not what we used to be
Et nous ne sommes pas ce que nous essayons d'être
No you wouldn't have to lie to me
Non tu ne derais pas me mentir
If you would only let me go
Si tu me permettrais seulement de m'en aller
And I don't want to wait another minute to hear
Je ne veux pas perdre une autre minute à entendre

Something that I already know
Quelque chose que je sais déjà