Paroles et traduction de la chanson «Bad Girlfriend» par Theory Of A Deadman

Bad Girlfriend (Vilaine Petite Amie)

...

My Girlfriend's a dick magnet My Girlfriend's gotta have it
Ma petite amie n'est qu'une agace, ma petite amie a tout pour elle
She's hot, can't stop, up on stage, doing shots, Tip the man he'll
Elle est belle, impossible a arrêter, sur la scène, faisant des poses, poussant a bout l'homme qui la regarde
Ring the bell, get her drunk she'll scream like hell.
La cloche sonne, se saoulant et criant comme une damnée
Dirty girl, gettin' down, dance with guys from outta town.
Fille cochonne, ne craignant rien, dansant avec les gars des autre villes
Grab her ass, actin' tough. Mess with her, she'll fuck you up.
Lui prenant les fesses, jouant durement, faisant des salopperies avec elle, elle vous baisera tous
No one really knows if she's drunk or if she's stoned, but she's
Personne ne sais si elle est saoule ou givrée, mais elle
Comin' back to my place tonite !
Reviens dans ma piaule ce soir

She likes to shake her ass she grinds it to the beat
Elle aime se faire aller l'arrière-train elle est grisée par le rythme
She likes to pull my hair when I make her grind her teeth
Elle aime me tirer par les cheveux quand je lui fais grincer des dents
I like to strip her down she's naughty to the end
J'aime la déshabiller elle est coquine jusqu'au bout
You know what she is, no doubt about it
Alors voici ce qu'elle est, aucun doute sur ça
She's a bad, bad girlfriend !
Elle est une très vilaine petite amie !

Red thong, Party's on, Love this song, sing along.
String rouge, la fête bat son plein, j'aime cette chanson, chantant tout le long
Come together, leave alone, see you later back at home
Venu ensembles, parti chacun de notre coté, on se reverra plus tard a la maison
No one really knows if she's drunk or is she's stoned
Personne ne sais si elle est saoule ou givrée
But she's coming back to my place tonite. I say
Mais elle reviens dans ma piaule ce soir, je crois
No one really knows just how far she's gonna go,
Que personne ne sais réellement jusqu'ou elle ira
But I'm gonna find out later tonite
Mais je la retrouverai bien plus tard dans la soirée

She likes to shake her ass she grinds it to the beat
Elle aime se faire aller l'arrière-train elle est grisée par le rythme
She likes to pull my hair when I make her grind her teeth
Elle aime me tirer par les cheveux quand je lui fais grincer des dents
I like to strip her down she's naughty to the end
J'aime la déshabiller elle est coquine jusqu'au bout
You know what she is, no doubt about it
Alors voici ce qu'elle est, aucun doute sur ça
She's a bad, bad girlfriend !
Elle est une très vilaine petite amie !

Doesn't take her long to make things right.
Ça ne lui prends pas trop de temps pour tout remettre en ordre
But does it make her wrong to
Mais a t-elle tord aussi
Have the time of her life. the time of her life
Elle a toute la vie devant elle, la vie devant elle
My girlfriend's a dick magnet My girlfriend's gotta have it
Ma petite amie n'est qu'une agace, ma petite amie a tout pour elle

She's a gold digger now you figure out it's over, pull the trigger.
Elle est une chercheuse d'or, maintenant tu voit ou ça l'amène, tire la gachette
Futures finished, there it went, savings gone,
Le futur est anéanti, c'est là ou nous avons été, les épargnes sont dépensées
The money spent
L'argent est écoulé

I look around and all I see is, no good, bad and ugly,
Tout ce que je voit aux allentour est, pas de bien, mal et méchant
Man she's hot and fixed to be, the future
Vieux elle est canon et accrochée pour être, le futur
Ex-Miss Connolly !
Ex Madame Connoly

She likes to shake her ass she grinds it to the beat
Elle aime se faire aller l'arrière-train elle est grisée par le rythme
She likes to pull my hair when I make her grind her teeth
Elle aime me tirer par les cheveux quand je lui fais grincer des dents
I like to strip her down she's naughty to the end
J'aime la déshabiller elle est coquine jusqu'au bout
You know what she is, no doubt about it
Alors voici ce qu'elle est, aucun doute sur ça
She's a bad, bad girlfriend !
Elle est une très vilaine petite amie !

She's a bad, bad girlfriend.
Elle est une très vilaine petite amie !
She's a bad, bad girlfriend.
Elle est une très vilaine petite amie !