Paroles et traduction de la chanson «Empezar Desde Cero» par RBD

Empezar Desde Cero (Recommencer à zéro)

J'ai arrêté l'espagnol après mon BAC, en 1996, alors soyez indulgents sur mes traductions ! S'il y a des erreurs, merci de me les signaler pour que je puisse corriger mon texte ! muchas gracias !

Toda mi vida
Toute ma vie
Habia soñado alguien como tu
J'ai rêvé de quelqu'un comme toi
Pedi noche y dia
J'ai demandé une nuit et un jour
Que el cielo nublado se hiciera azul
Le ciel nuageux devienne bleu
No puedo explicarlo
Je ne peux pas l'expliquer
Me llenas con tus besos y tu luz
Tu me remplis avec tes baisers et ta lumière
No quiero negarlo
Je ne veux pas le nier
Estoy perdiendo por tu amor
Je me suis perdue pour ton amour
Todos mis sentidos y mi forma de pensar
Tous mes sens et mes pensées
Estan contigo y nada me puede parar
Ils sont avec toi et rien ne peut m'arrêter

Empezar desde cero
Recommencer à zéro
Encendiendo el fuego
En allumant le feu
Que me pone a temblar
Qui me fait trembler
Comenzando de nuevo
En commençant de nouveau
Convenciendo al tiempo
En convainquant au temps
Que me deje suspirar
Qui me permet de soupirer
Uno a uno tus besos
Un à un tes baisers
Van brincando el cerco
Vont bondir dans le cercle
Y te quiero mas y mas
Et je t'aime de plus en plus

Cuanto daria
Donner combien
Por ya no alejarme mas de ti
Pour ne plus m'éloigner de toi
Por ti cambiaria
Pour toi changer
Todo lo que soy y lo q fui
Tout ce que je suis et ce que j'ai été
Todos mis sentidos y mi forma de pensar
Tous mes sens et mes pensées
Estan contigo y nada me puede parar
Ils sont avec toi et rien ne peut m'arrêter

Bañarme en tus sueños
Me baigner dans tes rêves
Liberando el aire
En libérant l'air
Que me impide respirar
Qui m'empêchent de respirer
Cumplir mis deseos
Exaucer mes désirs
Que me estan quemando
Qui me brûlent
En el corazon
Dans le coeur