Paroles et traduction de la chanson «Where The Black Lotus Grows» par Sonic Syndicate

Where The Black Lotus Grows (Là Où Pousse Le Lotus Noir)

Message qui est destiné à une personne qui est décédé.
Le lotus noir est caractérisé, dans l'album "EDEN FIRE", comme la fleur des ténèbres

I feel the eye staring through my restless dreams
Je ressens l'oeil curieux au travers de mes rêves impatients
In the end a shade of dark blue always gleams
En fin de compte(1), une ombre bleu foncé brille toujours
I don't know if it's just me
Je ne sais pas si c'est juste moi
But I feel you watch me every night
Mais je sens que tu me regarde chaque nuit

Black leaves with shades of blue
Pétales noires avec une teinte de bleu
The flower we found long ago
La fleur que nous avons trouvés il y a longtemps
At your grave it withered away
Sur ta tombe(2) elle s'est fanée
Hand in hand with my soul's decay
Main à main avec ma pourriture d'âme

Why are you looking at me ?
Pourquoi me regardes-tu ?
Why did you embezzle my love ?
Pourquoi à tu détourné mon amour ?
Why will the sun never set ?
Pourquoi jamais le soleil ne se couchera ?
Why have I lost my faith...
Pourquoi j'ai perdu ma foi...

MY MIND HAS TURNED TO THE DARKEST PLACE I'VE EVER KNOWN
MON ESPRIT A BASCULÉ VERS LE LIEU LE PLUS SOMBRE QUE J'AI DÉJÀ CONNU
IN THE RAIN I READ YOUR TOMB
SOUS LA PLUIE JE REGARDE TA TOMBE
MAYBE YOU KNOW WHERE THE BLACK LOTUS GROW
PEUT-ÊTRE QUE TU SAIS Où POUSSE LE LOTUS NOIR
ARCHITECT OF MY GRIEF
ARCHITECTE DE MON CHAGRIN
NO SIGN OF SOUL RELIEF
AUCUN SIGNE D'UNE ÂME AIDÉE
TELL ME WHERE THE BLACK LOTUS BLOOM
DIS MOI Où FLEURI LE LOTUS NOIR

I will defy the runes carved in ancient stones
Je défierai les runes(3) sculptées dans les anciennes pierres
Your last wish, awoke my nightmare moans
Ton dernier souhait, réveilla mes cauchemars
I don't know if it's just me
Je ne sais pas si c'est juste moi
But I feel you watch me every night
Mais je sens que tu me regarde chaque nuit

(1) Traduction de "In the end"

(2) Traduction de "At your grave"

(3) Le rune était l'alphabet utilisé par les anciens peuples de langues germaniques. Il était ordinairement utilisé pour des inscriptions dans le bois, le métal, le cuir ou la pierre.