Paroles et traduction de la chanson «Love Me, Leave Me» par Kat DeLuna

Love Me, Leave Me (Aime Moi, Laisse Moi)

"Love Me, Leave Me" est la piste 6 du premier album de Kat DeLuna nommé "9 Lives".
Cette chanson est sûrement, à mon goût, la plus belle ballade de cet opus.
Elle parle ici d'un amour que Kat voudrait oublier mais qui revient la troubler.
On pourrait penser que c'est une expérience qu'elle a vécue dans sa vie.

Kat DeLuna raconte que, une fois avoir rompu avec son boyfriend, elle se sent soulagée et semble reprendre confiance en elle
Now I see that I'm beautiful
En ce moment, je me rend compte que je suis belle
Parce que, en effet Kat et son ex n'étaient plus sur la même longueur d'onde
'Cause all we ever did was fight
Parce que tout ce que nous avons fait n'était que se battre

Puis Kat DeLuna continue sa vie en l'absence de son ex et commence à retrouver une sérénité.
Mais son ex réapparait et tente de renouer à nouveau avec elle et malgré elle.
Just like a ghost from my past (he's come back to haunt me), saying that you want me back
Comme un fantôme qui surgit de mon passé (il est revenu me hanter) et me dit que tu me veux encore

Dans le refrain, Kat DeLuna supplie son ex boyfriend de la laisser, elle n'a pas envie de retomber amoureuse de lui et sa présence l'empèche de l'oublier.
Elle a déjà refait sa vie et ne veut surtout pas la perturber à cause d'une histoire d'amour qui lui a apporté beaucoup de peine.
Donc elle demande à son ex que s'il l'aime vraiment, il faudra qu'il parte et qu'il accepte une fois pour toutes leur rupture.
Car c'est terminé pour de bon entre eux, une chose dont son ex-chéri a du mal à comprendre et qui est toujours accro à Kat.

Une étape sans doute difficile qu'a dû surpassée la chanteuse Kat DeLuna dans sa vie et elle la raconte dans sa chanson.

(1) à mon avis je pense que "cela" fait référence à une bague de fiancailles...

The very first day of my life
Le tout premier jour de ma vie
Was the day that you let me go
Etait le jour où tu m'as laissé tomber
And it was a blessing in disguise
Et c'était une blessure déguisée
Now I see that I'm beautiful
En ce moment, je me rend compte que je suis belle
'Cause all we ever did was fight
Parce que tout ce que nous avons fait n'était que se battre
We were so dysfunctional
Nous étions tellement dysfonctionnels
Now I forgotten all the times
Maintenant j'ai oublié tous ces temps
And all the days that I was lovin' you
Et tous ces jours où je t'aimais

Just like a ghost from my past
Comme un fantôme qui surgit de mon passé
(He's come back to haunt me)
(Il est revenu me hanter)
Saying that you want me back
Me dit que tu me veux encore
(Look at it's impossible so... )
(Regarde c'est impossible donc... )

[Chorus]
[Refrain]
Love me, leave me
Aime moi, laisse moi
'Cause I've already closed that door
Parce que j'ai déjà fermé cette porte
Don't want to be
Je ne veux pas être
In the pain I felt before
Dans la peine que j'ai ressentie avant
If I only could be myself
Si seulement je pouvais être moi-même
Without your approval anymore
Sans ton autorisation, plus jamais
(If you love me leave me)
(Si tu m'aimes laisse moi)
If you love me leave me alone
Si tu m'aimes laisse moi seule

Now there used to be a time
Maintenant, il y a eu une fois
I would've taken you back again
Où j'aillais retourner vers toi encore
But now that I have you out my mind
Mais maintenant que je t'ai sorti de mon esprit
And I'm totally independent
Et que je suis totalement indépendante
So you can save your little lies
Tu peux alors ranger tes petits mensonges
'Cause I know what's happenin'
Parce que je sais ce qui se passe
You're missin' me but say goodbye now
Tu me manques mais dis aujourd'hui adieu
To all the days I was lovin' you
À tous ces jours où je t'aimais

Just like a ghost from my past
Comme un fantôme qui surgit de mon passé
(He's come back to haunt me)
(Il est revenu me hanter)
Saying that you want me back
Me dit que tu me veux encore
(Look at it's impossible so... )
(Regarde c'est impossible donc... )

[Repeat Chorus]
[Refrain Répété]

If you really wanna help
Si tu veux vraiment de l'aide
Than you should go
Sache qu'il faut que tu partes
'Cause I promised myself
Parce que je me suis promis
I'd let it alone
Que je laisserais cela(1) seule
At the back of the shelf
En bas de l'étagère
'Cause where I put what we had
Car c'est là où je met tout ce que nous avions
I'll never going back, no...
Je ne reviendrais jamais, non...

[Repeat Chorus] x2
[Refrain Répété] x2