Paroles et traduction de la chanson «The Flame Deluge» par Thrice

The Flame Deluge (Le Deluge De Flamme)

Le Déluge de Flamme est une allusion à un événement dans Walter Miller Cantical pour Leibowitz. L'histoire se déroule dans un monde post apocalyptique, où la guerre nucléaire qui a dévasté la terre est mentionnée comme ' le Déluge de Flamme ' Dresden et Guernica était les deux sites de lourds bombardements aériens où beaucoup de vies civiles ont été prises. Dresden dans WWII (deuxième guerre mondiale), Guernica dans la Guerre civile espagnole.

On dirait que les paroles se placent du point de vue d'un atome.

I feel that I was meant for something more
J'ai l'impression que j'étais destiné à quelque chose de mieux
My curse, this awful power to unmake
Ma malédiction, ce pouvoir terrible de détruire
And ever since you found your taste for war
Et depuis que tu as trouvé ton goût pour la guerre
You forced me onto those whose life you'd take
Tu m'a impliqué dans la vie de ce que tu as pris

While Guernica in peaceful valley lay
Pendant que Guernica repose dans une paisible vallée
And Dresden dreamed of anything but death
Et Dresden ne rêve de rien d'autre que de mort
The day was turned to night and night to day
Le jour s'est transformé en nuit et la nuit en jour
You let me loose upon their fragile flesh
Tu m'a laché sur leur chair fragile

And so I hid among the smaller things
Ainsi je me suis caché parmi les choses les plus petites
You found me there and ferried me above
Tu m'y a trouvé et m'a transporté au dessus du déluge
The flame deluge is waiting in the wings
Le déluge de flamme attend dans les ailes
The smallest thread holds back the second flood
Le fil le plus fin retient la deuxième inondation

And who will stand to greet the blinding light
Et qui sera debout pour saluer la lumière aveuglante
It's lonely when there's no one left to fight.
On se sent seul quand il n'y a plus personne à combattre.