Paroles et traduction de la chanson «Amsterdam» par Van Halen

Amsterdam (Amsterdam)

Dans ce joyeux titre les Van Halen rendent hommage à Amsterdam (la ville dont sont originaire Alex et Eddy Van Halen, les fondateurs du groupe) à travers l'une de ses spécialités, j'ai nommé... la bière ! !
Et oui, ce titre n'est somme toute qu'une ode à la bibine du pays ! !

En voici une pour le plaisir des yeux : http : //beercansrus. com/mcart/images/amsterdam1. jpg

Light 'em up !
Eclairez-les !

Yeah !
Ouais !

Lookin' good through the window
Regardant par la fenêtre
Shinin' red and blue light, yeah
Du rouge brillant et de la lumière bleu, ouais
A little thick in the bottom
En couches épaisses sur le bas
But still lookin' alright, yeah
Mais tout à l'air normal, ouais

Got a pocket full o' money
J'ai la poche pleine de fric
Got me a long night ahead
Une longue nuit m'attend
Quick stop by the Bulldog
Une p'tite pause devant le Bulldog (1)
Score me some Panama Red, yeah
Versez moi un coup de Panama Red (2), ouais

Oh, wham bam, oh Amsterdam (yeah, yeah, yeah)
Oh, wham bam, oh Amsterdam (ouais, ouais, ouais)
Stone you like nothin' else can (yeah, yeah, yeah)
Saoul comme toi, personne peut l'être (ouais, ouais, ouais)
Woo ! Hot damn, roll an Amsterdam (yeah, yeah, yeah)
Woo ! Sacrement chaude, descend toi une Amsterdam (ouais, ouais, ouais)
She can't then nothin' else can
Elle ne peut pas, alors personne ne le peut

Uh ! Caught a plane outta Moscow
Oh ! J'ai pris l'avion de Moscou
Spent one cold night in Berlin, yeah
Passé une nuit glaciale à Berlin, ouais
It's a long hard way but I'm a-comin'
C'était un long chemin pas facile, mais j'arrive
Back again, yeah
De retour, ouais

Oh, wham bam, oh Amsterdam (yeah, yeah, yeah)
Oh, wham bam, oh Amsterdam (ouais, ouais, ouais)
Stone you like nothin' else can (yeah, yeah, yeah)
Te saoule comme rien d'autre n'y arrive (ouais, ouais, ouais)
Yeah, come on up, roll an Amsterdam (yeah, yeah, yeah)
Woo ! Sacrement bonne, fais toi une Amsterdam (ouais, ouais, ouais)
If she can't then no one else can
Si ne elle peut pas, alors personne ne le peut

Yeah !
Ouais !
Yeow !
Yahou !

(Guitar Solo)
(Solo de guitare)

Ohhh !
Ohhh !

Yeah, yeah, yeah ! Woo-hoo !
Ouais, ouais, ouais ! Wooh, hooo !
Yeah, yeah, yeah ! Ooo-hoo !
Ouais, ouais, ouais ! Oooh, hooo !
Yeah, yeah, yeah ! Ooo-hoo !
Ouais, ouais, ouais ! Oooh, hooo !

Yeow !
Youhou !

Oh, wham bam, oh Amsterdam (yeah, yeah, yeah)
Oh, wham bam, oh Amsterdam (ouais, ouais, ouais)
Will stone you like nothin' else can (yeah, yeah, yeah)
Elle va te saouler comme rien d'autre ne le peut (ouais, ouais, ouais)
Yeah, hot damn, roll an Amsterdam (yeah, yeah, yeah)
Wou, bordel, fais-toi une Amsterdam (ouais, ouais, ouais)
If she can't then no one else can (yeah, yeah, yeah)
Si elle y arrive pas, personne ne d'autre ne le pourra (ouais, ouais, ouais)

Woo ! Wham bam, oh Amsterdam (yeah, yeah, yeah)
Wou ! Wham bam, oh Amsterdam (ouais, ouais, ouais)
Don't have to worry 'bout the man (yeah, yeah, yeah)
T'en fais pas pour les gars (ouais, ouais, ouais)
Woo, hot damn, uh, burn an Amsterdam, yeah (yeah, yeah, yeah)
Wou, bordel, oh, grille toi une Amsterdam, ouais (ouais, ouais, ouais)
Stone me like nothin' else can (yeah, yeah, yeah)
Elle me saoule comme rien d'autre ne le peut (ouais, ouais, ouais)

(1). Nom d'un bar

(2). Boisson alcoolisée