Paroles et traduction de la chanson «Black And Blue» par Chris Garneau

Black And Blue (Couvert de bleus)

Une magnifique chanson, malheureusement très difficile à traduire, soyez indulgents please.
Je pense que Chris Garneau parle ici du vide après la mort d'un proche... J'avoue que c'est assez limité, mais j'arriverais pas à en dire plus, alors si quelqu'un a une explication à proposer, manifestez vous : ]

Air-conditioning is cold,
L'air conditionné est froid
Summer's hot and love is old
L'été chaud et l'amour vieux
I wish I was smaller,
Je souhaitais être plus petit
A little creepy crawler.
Un petit insecte effrayant

There's lovers' sin in this town,
Il a des amants qui péchent dans cette ville
Lovers cannot let down,
Les amants ne peuvent pas laisser tomber
The summer's hot as hell here, you know,
Les étés sont aussi chauds que l'enfer ici, vous savez
If we think we can drink now,
Si on pense qu'on peut boire maintenant
We won't stop cause we don't know how,
On ne s'arrêtera pas car on ne sait pas comment

It's cold, but we love
C'est froid, mais on aime
How it feels alright
La façon dont on se sent bien

I'll sweat it all out, you sweat a lot too
Je jure beaucoup, tu jures aussi beaucoup
We hurt the same, the same black and blue
Nous blessons le même, le même couvert de bleus

Ohh ohhhh, I wanna catch my death of cold
Je voudrais mourir de froid
Ohh ohhhhh, cause I'm scared I'm growing old
Parce que j'ai peur de vieillir
Ohhh oh oh, don't return the love I gave
Ne refuse pas l'amour que j'ai donné
Ohhhh oh oh, you're still my favourite
Tu es toujours ma préférée

Troubles win in this town,
Les problèmes s'emparent de cette ville
Troubles don't turn upside-down,
Les problèmes ne se retournent pas
Ohh - they shit on the last bit of fun
Ils gâchent le reste de plaisir

There's sin all around,
Il y a du péché tout autour
Lovers cannot let down,
Les amants ne peuvent pas laisser tomber
And the winter wears and tears our bones.
Et l'hiver porte et pleure nos os

There's a man in this town
Il y a un homme dans cette ville
He's shooting us down,
Qui nous tue
He thinks he's a big man but he doesnt know anything about us or anything at all.
Il croit qu'il est puissant mais ne sait rien sur nous, ou rien du tout

At night he lies awake,
La nuit, il est éveillé
And his heart aches,
Et son coeur souffre
Cause its cold - ohh ohh old,
Parce qu'il est froid
He sweats it out all the night through,
Il péche tout au long de la nuit
Then he throws up all over me and you.
Puis il laisse tout tomber sur toi & moi

Ohh ohhh, I wanna catch my death of cold
Je voudrais mourir de froid
Ohhh ohhh, cause I'm scared of growin' old
Parce que j'ai peur de vieillir
Ohh oh ohh, don't return the love I gave you
Ne refuse pas l'amour que j'ai donné
Ohhh oh oh, you're still my favourite
Tu es toujours ma préférée

Air-conditioning is cold,
L'air conditionné est froid
Summer's hot and love is old
L'été chaud et l'amour vieux
I wish I was even smaller,
Je souhaitais être plus petit
A little creepy crawler.
Un petit insecte effrayant