Paroles et traduction de la chanson «Memories» par Public Image Limited

Memories (Souvenirs)

Cette chanson fait étrangement penser à I'm Not Your Steppin' Stone des Sex Pistols (et originellement des Monkees), bien que le sujet ne soit pas tout-à-fait le même, la déchéance y est présente. Ici c'est l'amour qui est déchu, un vieil amour qui tourne autour des souvenirs (memories), qui sont très perçants pour l'interlocuteur (que l'on ne connaît pas) mais vague, comme une fumée (dragging on) pour la vieille catin. Rien de très original en fait, un thème récurrent, alors on va pas s'éterniser dessus.

You make me feel ashamed
Tu me rends honteux
At acting attitudes
De mon comportement
Remember ridicule
Tu te souviens de moi ridicule
It should be clear by now
Ça devrait être clair maintenant
Clear by now
Clair maintenant
Your words are useless
Tes paroles sont vaines
Full of excuses
Pleines d'excuses
False confidence
Un aveu factice
Someone has used you well
Quelqu'un t'as bien utilisée
Used you well
Bien utilisée
I could be wrong
J'ai peut-être tort
It could be hate
Ce peut être de la haine
As far as I can see
De ce que je peux voir
Clinging desperately
S'accrochant désespérément
Imagining pretending
Faisant semblant
No personality
Aucune personnalité
Dragging on and on and on and on
Respirant cette fumée encore et encore et encore
And on and on and on and on
Encore encore encore encore
I think you're slightly late
T'es bien en retard, pour moi
Slightly late
Bien en retard
This person's had enough
Cette personne en avait marre
Of useless memories
Des souvenirs inutiles
Always remember
Souviens toi toujours
Twisted amenities
De ces plaisirs diaboliques
Could be wrong
J'ai peut-être tort
This person's had enough
Cette personne en avait marre
Of useless memories
Des souvenirs inutiles
Always remember
Souviens toi toujours
Twisted amenities
De ces plaisirs diaboliques
Out of order
En panne
Out of order
En panne
It could be worse
Ça pourrait être pire
You're losing all the time
Tu perds ton temps
I let you stay too long
Je t'ai laissée rester trop longtemps
I could be wrong
J'ai peut-être tort
Could be worse
Ça pourrait être pire
You're losing all the time
Tu peurs ton temps
I let you stay too long
Je t'ai laissée rester trop longtemps
I could be wrong
J'ai peut-être tort
Could be wrong
Peut-être tort
Whatever past
N'importe quel chemin
Could never last
Ne pourrait jamais tenir
All in your mind
Dans ton esprit
Where it all began
Où tout a commencé
You're doing wrong
Tu fais fausse route
It's not the movies
Ce n'est pas comme dans les films
And you're old
Et tu es vieille