Paroles et traduction de la chanson «Believe» par Dima Bilan

Believe (Croire)

Voici donc la chanson qui sera présentée par la Russie lors de l'Eurovision 2008 avec comme chanteur Dima Bilan (et oui encore lui, à croire que le public en veut encore).
Cette chanson parle donc d'un homme à qui il arrive beaucoup de malheur, un homme qui se sens confiné tellement ses possibilités gestuelles semblent être faible. Mais ce n'est pas ça qui va le stopper... il a des valeurs qui lui sont propres et surtout il croit en lui et à ses idées. Il terminera même par réalisé l'impossible et a pour objectif de faire encore mieux.

I'll be standing strong like a tree in the wind
Je me tiendrai aussi fort qu'un arbre face au vent
Mission to keep climbing
J'ai pour mission de grimper encore
Turn unthinkable to reality
Transformer l'impensable en réalité

... les citations ne se suivent pas, j'ai seulement décidé de mettre celles qui pour moi sont les plus représentatives de l'état d'esprit du texte

Even when the thunder and storm begins
Même quand la foudre et la tempête commencent
I'll be standing strong like a tree in the wind
Je me tiendrai aussi fort qu'un arbre face au vent
Nothing's gonna move this mountain
Rien ne bougera cette montagne
Or change my direction
Ou ne changera ma direction

I'm falling off the sky
Je tombe du ciel
And I'm all alone
Et je suis tout seul
The courage that's inside is gonna break my fall
Le courage qui est en moi stoppera ma chute
Nothing's gonna dim my light within
Rien ne fera faiblir ma lumière interne

[Bridge]
[Pont]
But if I keep going on
Mais si je continue
It will never be impossible
Ca ne sera jamais possible
Not today
Pas aujourd'hui

[Chorus]
[Refrain]
'Cause I got something to believe in
Car je crois en quelque chose
As long as I'm breathing
Aussi longtemps que je respirerai
There is not a limit to what I can dream
Il n'y a pas de limite à mes rêves
'Cause I got something to believe in
Car je crois en quelque chose
Mission to keep climbing
J'ai pour mission de grimper encore
Nothing else can stop me if I just believe
Rien ne peut me stopper si je crois
And I believe in me
Et je crois en moi

Even when the world tries to pull me down
Même quand le monde cherche à me détruire
Tell me that I can try to turn me around
Dis-moi que je peux faire demi-tour
I won't let them put my fire out, without no
Je ne les laisserai pas souffler ma flamme sans dire non

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

I can do it all
Je peux faire tout ça
Open every door
Ouvrir chaque porte
Turn unthinkable to reality
Transformer l'impensable en réalité
You see, I can do it all and more
Tu vois, je peux tout faire en même plus

[Chorus]
[Refrain]