Paroles et traduction de la chanson «Imn» par Mudvayne

Imn (IMN (1))

En relisant la trad' plusieurs fois de suite je proposecete situation :

Chad était avec une meuf, et un jour elle lui dit quelle en a marre (je sais pas de quoi) elle qu'elle voulait se pendre, alors Chad lui interdit (+ Suicide, don't give fuck about this,
My life or any other * Suicide, s'en branle à propos de ça, Ma vie ou n'importe quoi d'autre, ) essaye de comprendre, et quelques temps temps apres elle se pend meme sous cette interdiction, alors il raconte ce qui lui est passée par la tete a ce moment où elle s'est pendue... A verifier...

Je tiens a preciser que je n'aime pas le nouveau systeme qui a enlevé les paroles originales, moi sur Dull Boy, j'ai passé deux jours a touver les paroles originales et puis on me supprime mon travail jtrouve ça degeulasse...

Voila laissez vos commentaires, vos corrections, vos impressions...

Couplet 1 :
Couplet 1 :

Suicide, don't give fuck about this,
Suicide, s'en branle à propos de ça,
My life or any other,
Ma vie ou n'importe quoi d'autre,
Just go away and left me hang,
Juste, va ailleurs et laisse moi me pendre,
Impossible to forgive, Forget it, Murderer, I'm in control...
Impossible à oublier, Oublie ça, Meutrier, Je suis en control...

Living a lie, make you pay at all cost
Vivre un mensonge, te faire payer le prix,
For this, Love sick, Bullshit, Bring it,
Pour ça, Amour malade, Conneries, Casse ça,
Decisions making themselves, I don't need you,
Les decisions se font, Je n'ai pas besoin de toi,
Thorns in my side, So I die...
Epines dans mon dos, Alors je meurs...

Refrain :
Refrain :

No one, no one could ever understand,
Personne, personne ne pourra jamais comprendre,
My life's exhausted,
Que ma vie est épuisée,
No one, no one could ever understand,
Personne, personne ne pourra jamais comprendre,
This life, IMN...
Ma vie IMN...

Couplet 2 :
Couplet 2 :

Determined, to bring you all down with me,
Determiné, pour vous emporter en bas avec moi (2)
Break you, Beat down, No more fucking empathy,
Vous casser, Enfoncer, Plus de putain d'empathie,
From me, For you, Fed up, I've had Enough,
De moi, pour toi, engraisser, J'en ai assez,
Duality, My War,
Dualité, Ma guerre,

Existence, Instigated controversy,
Existence, Contreverse provoquée,
Lay down, Sell out, So wrong,
Poser, Vendre tout, Si faux,
Drag the blade and go away, I stand,
Traine la lamme et va t'en, Je me tiens, (debout)
Cold cruel and lost, Take me, I'm ready
Cruautée froide et perdue, Prend moi, Je suis prêt

Refrain :
Refrain :

No one, no one could ever understand,
Personne, personne ne pourra jamais comprendre,
My life's exhausted,
Que ma vie est épuisée,
No one, no one could ever understand,
Personne, personne ne pourra jamais comprendre,
Pressure constricting,
Pression resserée,

So hard like a stone,
Si dur, comme une pierre,
Fight hard, break bones, break,
Combat durement, brisez os, brisez,
No one, no one could ever understand,
Personne, personne ne pourra jamais comprendre,
This life IMN...
Ma vie IMN...

Pont 1 :
Pont 1 :

You're pressure,
Ta pression,
My time,
Mon temps,
Eroding,
Erodée,
My life,
Ma vie,

Fight for,
Combats pour,
Your honesty,
Ton honneur,
Fight for,
Combats pour,
Integrity,
Integration,

Pont 2 :
Pont 2 :

All work and no play,
Tout le travail et pas de jeu,
(All work and no play)
(Tout le travail et pas de jeu)
All work and no play makes me,
Tout le travail et pas de jeu me rendent...
(All work and no play)
(Tout le travail et pas de jeu)
All work and no play makes me... SICK !
Tout le travail et pas de jeu me rendent... MALADE !

Pont 3 :
Pont 3 :

I want to eat a bullet,
Je veut avaler un balle (3),
Carve myself, Beat my face,
Me resculpter, Niquer ma gueule,
Catatonic, Dig my brain,
Catatonique, Enterrer mon cerveau,
No pain, Suffocate,
Pas de douleur, Suffoquer,

Stomach aches, Don't give a fuck,
Cendres d'estomac, Rien a foutre,
I'm out, I'm done,
Je suis en dehors, Je suis fait,
Fuck this shit,
Baise cette merde,
You've dug the hole, I'm lying in,
Tu as creusé un trou, j'ai menti dedans,

No one could ever understand,
Personne, personne ne pourra jamais comprendre,
No one could ever understand,
Personne, personne ne pourra jamais comprendre,
Fight for your honesty,
Combats pour ton honneur,
Fight for integrity,
Combats pour integration,

Refrain :
Refrain :

No one, no one could ever understand,
Personne, personne ne pourra jamais comprendre,
My life's exhausted,
Que ma vie est épuisée,
No one, no one could ever understand,
Personne, personne ne pourra jamais comprendre,
Pressure constricting,
Pression resserée,

So hard like a stone,
Si dur, comme une pierre,
Fight hard, break bones, break,
Combat durement, brisez os, brisez,
No one, no one could ever understand,
Personne, personne ne pourra jamais comprendre,
This life IMN...
Ma vie IMN...

Fin :
Fin :

My World, My Rules, My Noose,
Mon Monde, Mes Regles, Mon noeud,
My World, My Rules, Fuck you !
Mon Monde, Mes Regles, Va te faire foutre !

(1) J'ai pas compri qu'est ce que c'est que "IMN" une abreviation de quelque chose, ou alors "I'm in" dans la prononciation sa ressemble plus a ça, si quelqu'un sait de quoi il sagit qu'il me fasse signe pliiz...

(2) En enfer

(3) Une Balle de pistolet