Paroles et traduction de la chanson «Sarah» par Bat For Lashes

Sarah (Sarah)

Issue de Fur And Gold

(1) Chewing fingernails in her shit-eating grin
Ongles couleur bubblegum dans son mange-merde
(ma trad est tres approximative, le sens n'est pas sur du tt sur ce coup la : ) )

Adopting Sarah's heart
Adopter le coeur de Sarah
Was never gonna be easy
N'a jamais été facile
With an angel tattoo sinking beneath her belt
Avec un ange tatouage coulant sous sa ceinture
Sarah
Sarah
And the dirty blonde sea-water
Et la sale eau de mer blonde
Sea-water gushing down
Eau de mer jaillissant moindre
Chewing fingernails in her shit-eating grin
Ongles couleur bubblegum dans son mange-merde (1)
Sarah
Sarah

They cut out her heart when
Ils ont découpé son coeur quand
She was a little girl
Elle était une petite fille
And in the fishing boat she thought
Et dans le bateau de pêche, elle pensait
She saw the shadow of God
Elle a vu l'ombre de Dieu
Sarah
Sarah
He didn't smile at her and she decided
Il ne lui a jamais souri, et elle a décidé
He never came at all
Qu'il ne viendra jamais a tous
And when she died, she was going nowhere
Et quand elle etait morte, elle n'allait nulle part
Nowhere, nowhere
Nulle part, nulle part

Sarah, I want to be like you
Sarah, je veux être comme toi
Sarah
Sarah
You know sometimes I want to live like you
Tu sais parfois, je veux vivre comme toi
Sarah
Sarah
So I know how it feels not to feel
Donc je sais ce que l'on ressent à ne pas ressentir

Adopting Sarah's heart
Adopter le coeur de Sarah
Was never gonna be easy
N'a jamais été facile
Changing from black to blonde to black to blonde
Passer du brun au blond au brun au blond
Sarah
Sarah
But on the dirty tarmac of
Mais sur le sale tarmac
The tarmac of a melting motorway
Le tarmac d'une autoroute changeante
She gave me her clothes and told me to take her place, her place
Elle m'a donné ses vêtements et me dit de prendre sa place, sa place