Paroles et traduction de la chanson «Dark Saga» par Iced Earth

Dark Saga (La Saga Sombre)

Je commence ici la traduction de l'album concept Dark Saga de Iced Earth... Tout l'album parle du héros de la BD la plus lue au monde, Spawn. Dans cette première chanson, Simmons vient de mourir et se trouve en enfer : il a accepté de se transformer en Hellspawn (général de l'armée des Enfers) pour revoir sa femme, Wanda. Il se rend compte de l'erreur qu'il a faite, de l'horreur en laquelle il s'est transformé.

The deal was rigged
L'accord fut arrangé
There's darkness in my soul
Il y a de l'ombre dans mon âme
I want to die again
Je veux mourir à nouveau

An empty soul shrouded in darkness
Une âme vide enrobée par l'obscurité
Alone and confused what am I ?
Seul et confus, mais que suis-je ?
Images flash memories jaded
Des images en flashbacks, ma mémoire est épuisée
He took my life God damn his lies
Il a prit ma vie, Dieu se fout de ses propres mensonges

Fight spawn of the damned, bring down the heavens
Combat, Spawn du Damné, amène les cieux en enfer
Smash in the gates, burn 'em down
Défonce les portes, brûle les tous
You must accept the fate that you've chosen
Tu dois accepté les destin que tu as choisi
You will obey your destiny
Tu dois obéir à ta destiné

I cheated myself for love
Je me suis défié moi même par amour
Love unconditional
Un amour inconditionné
Now just to see her face
Maintenant, juste pour voir son visage,
I've lost it all
J'ai tout perdu

I know there's goodness in me
Je sais qu'il y a une étincelle de divinité en moi
Though I'm not the same
Et même que je ne suis pas le même
I will defy the master
Je défierai le maître du jeu
I will refuse to be his slave
Je refuserai d'être son esclave

No, I was betrayed I can't accept this
Non, j'ai été trahi, je ne peux pas accepté ça
My future's unclear, it's a lie
Mon futur est trouble, c'est un mensonge
I'll follow my heart stand and be counted
Je suivrait mon coeur, je resterai et mon histoire sera contée
The curse will lift I will survive
La malédiction s'estompera et je surviverai