Paroles et traduction de la chanson «Dark Angel» par Blue Rodeo

Dark Angel (Ange sombre)

Une superbe chanson de Blue Rodeo, sur l'amour du chanteur pour sa compagne. .
Vous pouvez l'écouter sur Youtube.

[Merci à Kitty pour son aide]

I met this girl
J'ai rencontré cette fille
She was walking through one of my dreams
Elle marchait à travers l'un de mes rêves
She kissed my eyes
Elle a embrassé mes yeux
And everything that she said
Et tout ce qu'elle a dit
Made so much sense to me
Me paraissait si censé
That I still feel like I'm half asleep
Que je croyais être a moitié endormi

My dark angel
Mon ange sombre,
She gave me diamonds for eyes
Elle m'a donné des diamants à mes yeux
She walked by
Elle est partie
Now I'm hypnotised
Maintenant je suis hypnotisé
By this dream
Par ce rêve
That just won't stop
Qui ne s'arrêtera pas
And I feel
Et je me sens
Like I have always been lost in this dream
Comme si j'avais toujours été perdu

The rumours of heaven
Les rumeurs du Paradis
Only speed the truth on earth
N'envoient que la vérité sur Terre
My dark angel
Mon ange sombre
Shine your light on my curse
Eclaire ta lumière sur ma malédiction
You are the other that I have to find
Tu es l'autre que je dois trouver
Until I do
Jusqu'à ce que je l'ai trouvée
I guess I'll see you 'round my mind
Je pense que je te verrais dans mon esprit

So Colorado
Donc le Colorado
Is a place I have to go
Est un endroit où je dois aller
I heard a rumour
J'ai entendu quelqu'un dire
She loves the mountains and the snow
Qu'elle aimait les montagnes et la neige
My dark angel
Mon ange sombre
She gave me diamonds for eyes
Elle m'a donné des diamants à mes yeux
My dark angel
Mon ange sombre
I offer you my heart
Je t'ai offert mon coeur
My dark angel
Mon ange sombre
I think I loved you from the start
Je pense que je t'ai aimée dès le début

'Cause there is this face I know
Parce qu'il y a un visage je sais,
That I've never seen
Que je n'ai jamais vu
Sometimes I feel I'm living in
Parfois je me sens comme si je vivais
Someone else's dream
Dans le rêve de quelqu'un d'autre
Still I'd like to thank you
Je continue de vouloir te remercier
For stopping to talk
Pour avoir arrêté de parler
And I wonder
Et je me demande
Just into who's dream did who walk
Qui marche dans le rêve de qui ?
Oh my dark angel
Oh mon ange sombre
Shine your light on me
Eclaire ta lumière sur moi,
Shine your light
Eclaire ta lumière
Shine your light
Eclaire ta lumière,
Shine your light on me
Eclaire ta lumière sur moi.