Paroles et traduction de la chanson «Hollow Like My Soul» par Emilie Autumn

Hollow Like My Soul (Creux comme mon âme)

Lorsque j'ai lu cette chanson, j'ai pensée qu'elle aurait pu avoir un rapport avec la pièce de theâtre de Shakespeare "le roi Lear".
Cette pièce conte l'histoire d'un roi qui veut offrir un partie de son royaume a chacune de ses filles qui lui montrera son amour. Deux d'entres elles jouent les hypocrites et obtiennent une part du royaume alors que la troisième, qui aime profondémment son père lui montre de façon réservé mais sincère. Elle se fait chassée et part en France où elle se marie avec le roi de France. Le roi Lear se rends compte de la flatterie qu'on fait ses deux autres filles.

Donc quand on lit (*mes yeux sont creux comme mon âme*), on peut penser qu'il s'agit des yeux de Lear, n'ayant pas vu de ses yeux l'hypocrisie de deux de ses filles et le vrai amour de l'autre. Il est haineux et veut les tuer.

Hollow like my soul
Creux comme mon âme

You think that you'll get by
Tu penses que tu y arriveras
You will die
Tu mourras
You will cry
Tu crieras
When you think that you'll survive
Quand tu penses que tu survivras
Just don't try
N'essaye pas seulement
Run and hide
De courir et te cacher
My eyes are hollow like my soul
Mes yeux sont creux comme mon âme

Just as I was walking by
Je marchais seulement par là
My soul died
Mon âme mourut
My heart cried
Mon coeur cria
When you think that you'll survive
Quand tu penses que tu survivras
Just don't try
N'essaye pas seulement
Run and hide
De courir et te cacher
My eyes are hollow like my soul
Mes yeux sont creux comme mon âme

So many times I ask myself
Tant de temps que je me demande à moi-même
So many times I wonder why
Tant de temps que je me demande pourquoi
So many times I ask myself
Tant de temps que je me demande à moi-même
So many times I wonder why
Tant de temps que je me demande pourquoi

You think that you'll get by
Tu penses que tu y arriveras
You will die
Tu mourras
You will cry
Tu crieras
When you think that you'll survive
Quand tu penses que tu survivras
Just don't try
N'essaye pas seulement
Run and hide
De courir et te cacher
Run and hide
De courir et te cacher
Run and hide
De courir et te cacher