Paroles et traduction de la chanson «Stepping Stone» par Duffy

Stepping Stone (Tremplin)

Elle s'appelle Aimee Anne Duffy, elle est galloise, elle a 23 ans et on entend plus qu'elle en ce moment. Très tôt la petite Aimee s'intéresse à la musique, notamment grâce à son père. Ado, elle chante dans diffèrent groupes. En 2003 elle finit seconde de la version galloise de Pop Idol. En 2004 elle enregistre un disque de 3 chansons et participe à l'album "See You In The Morning" du groupe "Mint Royale". Début 2008 le single "Mercy" se classe numéro 1 des charts UK. Vocalement proche d'Amy Winehouse, Duffy inclut le rock à la soul et mixe le tout à la sauce 60's. "Sleeping Stone" une belle balade à la fois mélancolique et sensuel à découvrir absolument extrait de l'album "Rockferry"

I remember way back way back when
Je me souviens il y a bien longtemps quand
I said i never wanna see your face again
J'ai dit que je ne voulais plus jamais revoir ton visage
Cause you were loving yes your loving somebody else
Car tu aimais, oui tu aimais quelqu'un d'autre
And i knew oh yes i knew i couldnt control myself
Et je savais oh je savais que je ne pourrais pas me contrôler
And now they bring you back into my life again
Et maintenant, on te ramène à nouveau dans ma vie
And so i put on a face just like your friends
Et désormais je te regarde simplement comme si nous étions amis
But i think you know oh yes you know whats going on
Mais je pense que tu le sais oh oui tu sais ce qui se passe
Cause the feelings in me oh yes in me are burning strong
Parce que les sentiments en moi oh oui en moi brûlent fort

Chorus
(Refrain)

Mais je ne serai jamais ton tremplin
But I will never be your stepping stone
Prends le ainsi ou laisse moi
Take it all or leave me alone
Je ne serai jamais ton tremplin
I will never be your stepping stone
Je tiens debout par moi-même...
Im standing upright on my own

Tu m'appelles encore de temps en temps
You still call me up from time to time
Et il serait donc difficile pour moi de ne pas franchir la ligne
And it would be so hard for me not to cross the line
Les mots d'amour mentes sur mes lèvres comme une malédiction
The words of love lie on my lips just like a curse

Et je savais oh oui je savais que cela ne pouvais qu'empirer
And i knew oh yes i knew they'd only make it worse
Et maintenant tu as les nerfs de jouer en même temps
And now you have the nerve to play along
Tout comme le mistro aux battements de ton morceau
Just like the mistro beats in your song
Tu as pris un malin plaisir tu prend un malin plaisir en jouant avec moi
You got your kicks you get your kicks from playing me
Aussi bêtement moins tu donnes et plus je veux
And the less you give the more i want so foolishly

(Refrain)
Chorus
Mais je ne serai jamais ton tremplin

Prends-la ou laisse-moi
But i will never be your stepping stone
Je ne serai jamais ton tremplin
Take it all or leave me alone
Je tiens debout par moi-même
I will never be your stepping stone

Im standing upright on my own...
Non je ne serai jamais ton tremplin

Prends le ainsi ou laisse moi
No i will never be your stepping stone
Je ne serai jamais ton tremplin
Take it all or leave me alone
Je tiens debout par moi-même
I will never be your stepping stone

Im standing upright on my own
Jamais je ne serai jamais ton tremplin

Prends le ainsi ou laisse moi
Never be your stepping stone
Je ne serai jamais ton tremplin
Take it all or leave me alone
Je tiens debout par moi-même
I will never be your stepping stone

Im standing upright on my own