Paroles et traduction de la chanson «Liar» par Neverending White Lights

Liar (Menteur)

Le personnage a l'air ici totalement tourmenté. Les paroles sont très fatalistes, comme si la mort de l'être aimé l'avait touché au plus au point. Le premier couplet est en fait une métaphore de la vie ("keep myself awake", "aching goes away") et plus précisément de l'attente de la mort. La chanson entière est basée sur cette attente, puisque selon le narrateur, il n'y a plus rien à faire où à découvrir dans cette vie.

How long will it take ?
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
How long till this aching goes away ?
Combien de temps avant que cette douleur ne s'en aille ?
How long should I stay ?
Combien de temps devrais-je rester ?
How long should I keep myself awake ?
Combien de temps devrais-je me tenir éveillé ?
Where were you in the end ?
Où étais-tu à la fin ?
Where were you when I said ?
Où étais-tu lorsque j'ai dit ?

I'm a liar just like you and that's ok
Je suis un menteur comme toi et ça me va
I'm guilty
Je suis coupable

There's nothing left see
Il n'y a plus rien à voir
There's nothing left to be its all been done
Il n'y a plus rien à être tout a été fait
There's nothing left for you
Il n'y a plus rien pour toi
There's nothing left for me its all been done
Il n'y a plus rien pour moi tout a été fait

There's nowhere left to hide
Il n'y a nulle part où se cacher
There's nowhere left to run
Il n'y a nulle part où courir
And its all gone, its all gone
Et tout est partit, tout est partit

Who holds on to all of this history
Qui résiste à toute cette histoire
Nothings new it's all been ending
Rien n'est nouveau tout a été finit
Over over again
Encore et encore

Holding on to all this history
Résister à toute cette histoire
Nothing's new its all been ending
Rien n'est nouveau tout a été finit
Over over over again
Encore et encore et encore