Paroles et traduction de la chanson «Enemy» par Jack Johnson

Enemy (Ennemi)

Une petite chansonnette parlant de la haine, des mauvais sentiments en général, ceux que l'ont garde en travers de la gorge. Et toute l'histoire de la chanson exprime cette envie de pardonner, une envie de comprendre l'autre et le besoin d'évacuer les reproches.

Les trois premières phrase, sont à la fois dur à comprendre et dur à traduire. Il faut y voir qu'en trois phrases, on passe de la brutalité à un calme réfléchi, qui amènera toute la suite de la chanson... =D

Afer we spoke...
Après que nous avons parlé, j'ai rêvé avoir brisé

Les dents dans la bouche d'un serpent

Et puis j'ai bloqué ces dents qui était à moi tout du long

J'ai ramassé les morceaux quand je me suis réveillé

Je les ai mis dans un bateau fait de tout ce que je voulais me débarrasser

J'ai soufflé sur le voile et l'ai regardé dérivé hors de la mer

Plus il s'éloignait et plus je le sentais se rapprochais,

Je ne sais comment l'expliquer

Alors je l'ai démonté et j'en ai fait un milliard de boîtes

Mais juste une clef.

Tu pourrais penser que je suis ton ennemi

Mais ce n'est pas pour autant tu es le mien

Tout ce que je ressens pour le moment, c'est de l'empathie

J'aimerais bien que tu arrêtes de me mettre à l'épreuve

Je t'en prie, cesse de mentir

J'ai enfermé ma haine dans un boîte que j'ai cadenassée

La plus solide que j'ai pu fabriquée

J'ai tout enterré et il a poussé un arbre sans aucune épine

Et me suis assis à son ombre

Tu pourrais penser que je suis ton ennemi

Mais ce n'est pas pour autant tu es le mien

Tout ce que je ressens pour le moment, c'est de l'empathie

J'aimerais bien que tu arrêtes de me mettre à l'épreuve

Oh... Je t'en prie, cesse de mentir