Paroles et traduction de la chanson «This Masquerade» par George Benson

This Masquerade (Cette Mascarade)

Chanson composée par Leon Russel et interprétée par George Benson.
Sa signification est plutôt simple :
Cela parle des blocages et des impasses dans lesquelles on se retrouve lors de difficultés de couple.
Ce sont les mots qui font défaut, et on sent une espèce d'hypocrisie (au travers du terme mascarade), d'abord envers soi-même, puis envers l'autre car on refuse de voir en face que ce jeu nous fait brûler à petit feu.
Le dernier couplet met l'accent sur le sentiment amoureux, qui prend le dessus face à une estampille du dialogue.

Are we really happy here
Sommes-nous vraiment heureux ici
With this lonely game we play,
Avec ce petit jeu auquel nous jouons,
Looking for words to say ?
En manque de mots à se dire ?
Searching but not finding understanding anyway,
Ne trouvant aucun sens à force d'en chercher un,
We're lost in a masquerade.
Nous sommes perdus dans une mascarade.

Both afraid to say we're just to far away
Tous les deux à dire que nous sommes juste trop éloignés
From being close together from the start.
Pour devenir proches dès le début
We tried to talk it over,
Nous avons essayé d'en discuter,
But the words got in the way,
Mais les mots nous en ont empêché,
We're lost inside this lonely game we play.
Nous sommes perdus dans ce jeu solitaire que nous jouons

Thoughts of leaving disappear
Mes pensées d'exil disparaissent
Ev'ry time I see your eyes
À chaque fois que je vois tes yeux
No matter how hard I try.
Peu importe combien je m'efforce.
To understand the reasons
Pour comprendre les raisons qui font
Why we carry on this way,
Que nous poursuivons cette scène,
We're lost in a masquerade.
Nous sommes perdus dans une mascarade