Paroles et traduction de la chanson «All Or Nothing» par Theory Of A Deadman

All Or Nothing (Tout et Rien)

Deux amoureux sont séparés par la force du destin
C'est peut-être devenu un amour impossible
Pourtant ils s'aiment beaucoup tous les deux
La séparation semble difficile
C'est pour cela qu'ils profitent du temps qui leur reste

"We got our backs against the ocean"

L'auteur se remémore certains moment avec la fille qu'il aime.
Parce qu'il sait que l'avenir va les ratrapper un jour

When i first saw you standing there
La première fois que je t'ai vu là
You know it was a little hard not to stare
C'était un peu dure de ne pas te fixer, tu sais
So nervous when i drove you home
J'étais très nerveux quand je t'es rammener chez toi.
I know being apart is a little hard to bare.
Je sais qu'être séparer c'est un peu dure à découvrir

Send some flowers to your work an home
Je t'ai envoyé quelques fleurs à ton travail
So that i will have you in my arms again
Et alors, je vais t'avoir dans mes bras encore
We kissed that night before i left
On s'est embrassés cette nuit-là avant que je parte
And now thats something
Et maintenant c'est quelque chose
I could never forget
Que je pourrais jamais oublier

You've got all that i need
Tu avais tout ce que j'avais
Looking at all or nothing
Regardant tout et rien
Babe it's you and i
Chérie c'est juste toi et moi
With you i know that
Avec toi je sais que
I am good for something
Je suis bon pour certaines choses
So lets go give it a try
Alors, laisse moi une chance
We got our backs against the ocean
Nous avons le dos contre l'océan
It's just us against the world
C'est nous contre le monde
Looking at all or nothing
Regardant tout et rien
Babe it's you and i
Chérie c'est juste toi et moi
Looking at all or nothing
Regardant tout et rien
Babe it's you and i
Chérie c'est juste toi et moi

Lets take a chance go far away today
Prend donc une chance d'aller loin aujourd'hui
And never look back again
Et de ne jamais retourner ton regard encore
Since i said i loved you in Las vegas
Depuis que j'ai dis que je t'aime à Las Vegas
It's never been the same since then
C'est n'est plus pareil depuis lors

You've got all that i need
Tu avais tout ce que j'avais
Looking at all or nothing
Regardant tout et rien
Babe it's you and i
Chérie c'est juste toi et moi
With you i know
Avec toi je sais que
I am good for something
Je suis bon pour certaines choses
So lets go give it a try
Alors, laisse moi une chance
We got our backs against the ocean
Nous avons le dos contre l'océan
It's just us against the world
C'est nous contre le monde
Looking at all or nothing
Regardant tout et rien
Babe it's you and i
Chérie c'est juste toi et moi
Looking at all or nothing
Regardant tout et rien
Babe it's you and i
Chérie c'est juste toi et moi

This is it nothing to hide
Il n'y a rien à cacher
One more kiss never say goodbye
Un baiser de plus et ne pars pas
This is it babe your all mine
Tu es tout à moi

Looking at all or nothing
Regardant tout et rien
Babe it's you and i
Chérie c'est juste toi et moi
I know that i am good for something
Avec toi je sais que
So lets go give it a try
Je suis bon pour certaines choses
We got our backs against the ocean
Alors, laisse moi une chance
It's just us against the world
Nous avons le dos contre l'océan
Looking at all or nothing
C'est nous contre le monde
Babe it's you and i
Regardant tout et rien
With you i know that
Chérie c'est juste toi et moi
I am good for something
Avec toi je sais que
So lets go give it a try
Je suis bon pour certaines choses
We got our backs against the ocean
Alors, laisse moi une chance
It's just us against the world
Nous avons le dos contre l'océan
Looking at all or nothing
C'est nous contre le monde
Babe it's you and i
Regardant tout et rien
Looking at all or nothing
Chérie c'est juste toi et moi
Babe it's you and i
Regardant tout et rien
Babe it's you and i
Chérie c'est juste toi et moi

Chérie c'est juste toi et moi