Paroles et traduction de la chanson «Du Hast Die Haare Schön» par Tim Toupet

Du Hast Die Haare Schön

Shalalalalalashalalalalalashalalalashalalalalala 2x
shalalalalalashalalalalalashalalalashalalalalala 2x
Hey ich bins Tim, der singende Friseur und ich sage dir du hast die Haare schön.
Hey, je suis Tim, le coiffeur chantant et je te dis que tu as de jolis cheveux !

Lass dir mal die Haare schneiden,
Laisse-moi te couper les cheveux,
Den Friseur sollst du nicht meiden,
Tu ne dois pas éviter ton coiffeur,
Keine Birne ist ihm einerlei,
Aucune caboche ne l'égale.
Waschen, schneiden, legen, föhnen,
Laver, couper, mettre en pli, sécher,
Lass dich doch von ihm verwöhnen,
Laisse-toi gâter par lui,
Und das neuste hörst du nebenbei,
Et écoutes les nouvelles, accessoirement,
Und trittst du aus der Tür,
Et si tu marches vers la porte,
Sagt jeder gleich zu dir
Quelqu'un te dira encore une fois

Du hast die Haare schön,
Tu as de beaux cheveux,
Du hast die Haare schön,
Tu as de beaux cheveux,
Du hast du hast,
Tu as, tu as,
Du hast die Haare schön !
Tu as de beaux cheveux !
Du hast die Haare schön,
Tu as de beaux cheveux,
Das liegt bestimmt am föhn,
C'est bien sûr lié au brushing,
Und gehst du zum frisuer,
Et tu vas chez le coiffeur,
Zu dem muss ich auch mal gehen,
Je dois aussi m'y rendre.

Shalalalalalashalalalalalashalalalashalalalalala 2x
Shalalalalalashalalalalalashalalalashalalalalala 2x

Lass dir deinen Kopf massieren,
Laisse-toi masser la tête,
Und dein nasses Haar frottieren,
Et te faire frotter tes cheveux mouillés,
Lass dich tönen,
Laisse-toi teindre,
Er hat alles da.
Il a tout ici.
Lass dich einfach schön frisieren
Laisse-toi enfin te faire bien coiffer,
Und zum schluss noch parfümieren,
Et pour finir un peu parfumer,
Und danach fühlst du dich wunderbar
Et ensuite tu te sentiras superbe,
Und trinkst du dann ein Bier,
Et puis tu boiras une bière,
Sagt der Wirt auch gleich zu dir
Et le patron te dira encore une fois...
CHorus :

Shalalalalalashalalalalalashalalalashalalalalala 2x
shalalalalalashalalalalalashalalalashalalalalala 2x

Haarspray auf die Birne,
De la laque sur la caboche,
Dann fällt nichts in die Stirne,
Qui ne tombe pas sur le front,
Noch was stylingcreme,
Encore un peu de creme stylée,
Dann biste wieder schön,
C'est encore mieux !