Paroles et traduction de la chanson «Alice's House» par The Psychedelic Furs

Alice's House (La maison d'Alice)

Super titre new wave des Psychedelic Furs issu de l'album Mirror Moves sorti en 1984.
La chanson semble évoquer une maison qui appartient à une certaine Alice et qui semble être un lieu où secrets et souvenirs se mêlent.

In the house where alice lives
Dans la maison où Alice vit
Alice's
Celle d'Alice
It's a mess of souvenirs
C'est un désordre de souvenirs
There to remind you
Ici pour te rappeler
Telling the time
Indiquant l'heure
In the garden where you go
Dans le jardin où tu vas
Flowers die
Les fleurs meurent
People say it's cold out there
Les gens disent qu'il fait froid là bas
You disagree
Tu n'es pas d'accord
She's telling me
Elle est entrain de me dire
Come and spend the day at Alice's house (Alice's)
Viens passer la journée dans la maison d'Alice (celle d'Alice)
Have some time away at alice's house (Alice's)
Passe un peu de temps au loin dans la maison d'Alice (celle d'Alice)
Write a note saying please don't go
Rédiges une note disant s'il te plait ne t'en va pas
Please don't go
S'il te plait ne t'en va pas

In the softest room you sing
Dans la plus paisible des chambres tu chantes
Without a key
Sans la clé
The butler is serving tea
Le maitre d'hôtel est entrain de servir du thé
Wearing a shirt without any sleeves
Vêtu d'un tee-shirt sans manches
Come and spend the day at alice's house (Alice's)
Viens passer la journée dans la maison d'Alice (celle d'Alice)
Have some time away at Alice's house (Alice's)
Passes un peu de temps au loin dans la maison d'Alice (celle d'Alice)
Write a note saying please don't go
Rédiges une note disant s'il te plait ne t'en va pas
Please don't go
S'il te plait ne t'en va pas

In the bedroom down the hall
Dans la chambre à coucher située plus bas dans l'entrée
Your secrets sleep
Tes secrets dorment
It is always late at night
C'est toujours tard dans la nuit
Won't you stay ?
Ne resteras tu pas ?
Why don't you stay ?
Pourquoi tu ne restes pas ?
In the house where alice lives
Dans la maison où Alice vit
Alice's
Celle d'Alice
It's a mess of souvenirs
C'est un désordre de souvenirs
There to remind you
Ici pour te rappeler
Telling the time
Indiquant l'heure
Come and spend the day at Alice's house (Alice's)
Viens passer la journée dans la maison d'Alice (celle d'Alice)
Have some time away at alice's house (Alice's)
Passe un peu de temps au loin dans la maison d'Alice (celle d'Alice)
Write a note saying please don't go
Rédiges une note disant s'il te plait ne t'en va pas
Please don't go
S'il te plait ne t'en va pas

Alice's house
La maison d'Alice
Alice's house
La maison d'Alice
Alice's house
La maison d'Alice
Alice's house
La maison d'Alice