Paroles et traduction de la chanson «My Little Princess» par Axxis

My Little Princess (Ma petite princesse)

Cette chanson peut être interprêtée de deux façons différentes selon qui est la "petite princesse".
Soit cette petite princesse est une femme-enfant idéalisée, "l'unique élue", soit, ce qui est plus probable, il s'agit de la fille du narrateur, en extase devant son enfant innocent et pur qui "illumine sa vie", thèse soutenue par :
Ma petite princesse, je voudrais construire un nouveau monde pour toi,
Cette chanson pourrait donc être vu comme un hymne à la paternité et au côté unique de l'enfant qui est le sien :
Ma petite princesse, tu es la seule et unique fille
Pour qui je pourrais donner, je pourrais faire n'importe quoi pour toi.

Light up my life, more than the sun,
Tu illumines ma vie, plus que le soleil,
My little princess, you are my only one.
Ma petite princesse, tu es mon unique élue.
So pure, so lovely, your deep blue eyes.
Si pure, tellement adorable, avec tes yeux bleus si pronfonds.
So innocent, your children's paradise.
Si innocente, dans ton paradis d'enfant.

Hold you, touch you.
Te serrer, te toucher.
I wanna live for you.
Je veux vivre pour toi.

My little princess, you're the one and only girl
Ma petite princesse, tu es la seule et unique fille
I would give I would do everything for you.
Pour qui je pourrais donner, je pourrais faire n'importe quoi.
My little princess, I would build a world for you,
Ma petite princesse, je voudrais construire un nouveau monde pour toi,
Oh it's so nice, a children's paradise.
Oh, c'est si beau, un paradis d'enfant.

Can find no words for what I feel,
Je ne peux pas trouver de mot pour ce que je sens,
This must be true love, this love must be real.
Cela doit être un amour vrai, cet amour doit être réel.
When I embrace you I touch the sky,
Quand je t'étreinds je touche le ciel
In our fairy tales you let me think that I can fly
Dans tes contes de fée tu me laisses penser que je vole.

Hold you - touch you
Te serrer, te toucher.
I wanna live for you
Je veux vivre pour toi.

My little princess - you're the one and only girl
Ma petite princesse, tu es la seule et unique fille
I would give I would do everything for you
Pour qui je pourrais donner, je pourrais faire n'importe quoi.
My little princess - I would build a world for you
Ma petite princesse, je voudrais construire un nouveau monde pour toi,
Oh its so nice - a children's paradise
Oh, c'est si beau, un paradis d'enfant.