Paroles et traduction de la chanson «Welcome To The New Dimension» par Ayreon

Welcome To The New Dimension (Bienvenue Dans La Nouvelle Dimension)

Dans ce morceau d'ouverture, une voix accueille les 8 protagonistes de cette aventure, leur expliquant (de manière très imagée) où ils sont et qu'ils vont devoir se plier à ses ordres. Il ne faut pas forcément chercher du sens à chaque phrase, Arjen a volontairement exagéré le côté psychédélique et cliché de cet album : )

Welcome ! You have entered the cranial vistas of psychogenesis
Bienvenue ! Vous avez pénétré dans les horizons crâniens de la génèse psychologique
This is the place of no-time and no-space
Cet endroit est hors du temps et de l'espace
Do not be afraid for I am merely the vocal manifestation of your eternal dreams
N'ayez pas peur, car je ne suis que la manifestation vocale de vos rêves éternels
I am as water, as air - like breath itself
Je suis tel l'eau, tel l'air - comme le souffle lui-même
Do not be afraid
N'ayez pas peur

Look around, but linger not
Regardez alentour, mais ne vous attardez pas
Where I lead you will follow. Mark these words well
Là où je mènerai, vous suivrez. Ecoutez bien ceci
Ignite my anger with your delay and punishments will come your way
Suscitez ma colère par votre retard et les sanctions ne se feront pas attendre

You are eight mortal souls of the flesh, chosen from different eras ancient and modern
Vous êtes huit âmes mortelles de la chair, choisies de différentes ères antiques et modernes
The trivia of your mortal lives is unimportant - to me...
La futilité de vos vies mortelles est insignifiante - pour moi...
Indeed, some may die...
En effet, il se peut que certains meurent...

You have a task :
Vous avez une tâche :
To release yourselves from this Web of Wisdom, this knotted Maze of Delirium,
Pour vous libérer de cette Toile de Sagesse, ce Dédale de Délire,
You must enter the nuclear portals of the Electric Castle !
Vous devez franchir les portails nucléaires du Château Electrique !