Paroles et traduction de la chanson «C(osa) N(ostra) K(lub)» par The CNK

C(osa) N(ostra) K(lub)*)

We are poor homeless nobodies
Nous sommes des pauvres nuls sans abri
Fallen idols wanabees
Idoles tombées aspirant à être
Streetfighting alcohol and narcotics
Combat de rue alcool et narcotiques
Too old to be your next one-shot rockstar kid
Trop vieux pour être votre prochaine jeune rockstar d'un coup
Yet too bored to care about all that shit
Cependant trop ennuyé pour se soucier de toute cette merde
Still the gun is loaded
L'arme est toujours chargée
Don't be so self-assured
Ne soyez pas autant plein d'assurance

There's one bullet left for each of us
Il y a une balle perdue pour chacun de nous
Black tux, everybody hates us
Moutons noirs, tout le monde nous hais
Middle finger on the trigger
Doit du milieu sur la gachète
Get in the klub, motherfucker
Entrez dans le Klub, bande d'enculés

Did you get arrested in Geneva ?
Avez-vous été arrêter à Genève ?
Spread chaos in Venezia ?
Répandu le chaos à Venise ?
Have you been drinkin with the Polish Mafia ?
Avez vous bu avec la mafia Polonaise ?
Or talkin shit to the Vegas' police ?
Ou dit des conneries à la police de Vegas ?

Get in the klub, we're fuckin invisible !
Entrez dans le Klub, nous sommes putain d'invisible !
Get in the klub, we're fuckin invincible !
Entrez dans le Klub, nous sommes putain d'invincible ! !

We are poor homeless nobodies
Nous sommes des pauvres nuls sans abri
Fallen idols wanabees
Idoles tombées aspirant à être
Streetfighting alcohol and narcotics
Combat de rue alcool et narcotiques
Too old to care
Trop pour s'en soucier
Too bored to care
Trop ennuyer pour s'en soucier

GET IN THE KLUB !
ENTRE DANS LE KLUB !

__________
Voilà la deuxième chanson de l'album "L'Hymne à la Joie" de The CNK, cette chanson est un peu un prélude qui enrôle en quelque sorte le fan dans le "Klub"
GET IN THE KLUB !
ENTRE DANS LE KLUB

Le titre parle de lui même, c'est pour cela que je ne l'ai pas traduit, * C(osa) N(ostra) K(lub) en gros ça donne Klub de Notre Cause, en gros le Klub c'est le groupe et ses fans, et ils ont une cause à défendre, et on nous invite à y entrer et à défendre cette cause...

Je rappelle qu'il ne faut pas prendre tout cela au premier degré, il y a une ambiance bien précise dans cet album et les émotions qui vont avec, mais cela reste du divertissement et non une propagande, enfin du moins d'après moi...