Paroles et traduction de la chanson «Best Laid Plans» par We The Living

Best Laid Plans (Nos meilleurs plans détaillés)

Le titre "Best Laid Plans" est un proverbe, une expression utilisée pour signifier la futilité de faire des plans détaillés lorsque l'issue est incertaine, ici il s'agit sans doute d'une relation amoureuse qui s'achève.
C'est une très belle chanson ! (vous pouvez l'écouter sur leur Myspace : http : //www. myspace. com/wetheliving)

If I had alarmed you
Si je t'avais alarmé
I didn't try
Je n'ai pas essayé
I'm tongue-tied
Je suis muet
I got be honest
Je vais être honnête
I'm terrified
Je suis terrifié
To fly blind
De voler à l'aveugle
I tried to disarm you
J'ai essayé de te désarmer
I played this part
J'ai joué ce rôle
A thousand times
Un millier de fois
The hunter's the hunted
Le chasseur est la proie
I'm terrified;
Je suis terrifié
I'm open wide
Je suis béat

The distances span between you and I
Refrain :
Can I see you tonight ?
Les distances existent entre toi et moi
When the pen in our hands
Puis-je te voir ce soir ?
And our best laid plans are standing all on the side.
Quand le stylo dans nos mains

Et tous nos meilleurs plans détaillés sont à côté.
I wanted to have this

Under control;
Je voulais avoir cela
The story told.
Sous contrôle;
You came and we wrote it
L'histoire est dite.
Open the door
Tu es venue et nous l'avons écrite
I've never known
Ouvre la porte
You say that you hold on
Je n'ai jamais su
The sands of time
Tu dis que tu t'accroches
You never lie
Aux sables du temps
They put out the current
Tu n'as jamais menti
I called the show
Ils éteignent le courant
There's no reply
J'ai appelé le spectacle

Il n'y a pas de réponse
The distances span between you and I

Can I see you tonight ?
Refrain
When the pen in our hands

And our best laid plans are standing all on the side
Et je n'ai jamais voulu

Quelque chose comme ça avant
And I never wanted

Anything like this before
Refrain

The distances span between you and I
Oh les ponts qui sont entre toi et moi
Can I see you tonight ?
Viennent ce soir
When the pen in our hands
Quand le stylo dans nos mains
And our best laid plans are standing all on our side
Et tous nos meilleurs plans détaillés sont à côté.

Restent seuls à côté,
Oh the bridges that stand between you and I
Restent seuls à côté
Come over tonight
Imagine alors notre côté.
When the pen in our hands and our best laid plans are standing

All on the side,

Stand alone on the side,

Stand alone on the side

Imagine then our side.