Paroles et traduction de la chanson «Chambermaid» par Emilie Autumn

Chambermaid (Femme de chambre)

Je pense qu'il s'agit d'une chanson ou Emilie joue le rôle d'une des femmes d'un homme, c'est çà dire qu'il en a plusieurs, mais qu'elle veut s'en détacher
(*je ne veux jamais te voir venir près de mon chateau*). Elle lui affirme qu'elle s'ennuie avec lui et qu'il faut qu'il l'oublie.

Show your face
Montre ton visage
Don't hide
Ne te cache pas
Take off the mask now
Enlève le masque maintenant
Underneath is a deep dark secret
En dessous se cache un sombre et profond secret
Take me for a ride
Prends-moi pour un tour
Upon your white horse
Sur ton cheval blanc
Take your love
Prends ton amour
'Cause I don't want to keep it
Car je ne veux pas le garder

I am out of place
Je suis hors de propos
And honey you are out of time
Et le miel t'es inopportun
I'd tell your fortune
Je verrais ta fortune
But the words don't rhyme
Mais les mots ne forment pas de poème

I'm not your chambermaid
Je ne suis pas ta femme de chambre
You're not my lord
Tu n'es pas mon lord
All the fine games we've played
Tous les excellents jeux que nous avons joués
Have left me bored
M'ont ennuyé
I never want to see you come around my castle
Je ne veux jamais te voir venir près de mon chateau
'Cause I juste can't afford to love you
Parce que je ne pas pas me permettre de t'aimer
I'm not your chambermaid
Je ne suis pas ta femme de chambre
You're not my lord
Tu n'es pas mon lord

Tell me what I have to do to make you
Dis- moi ce que je dois faire pour te faire
Understant it's a lost cause lover
Comprendre que c'est un amour de cause perdu
Tell me while you're at it how it feels to
Me dire comment tu te sens
Hold me close when you've been thinking of her
Me tenir enfermée quand tu pensais à elle
O don't want to hear you say you love me
Je ne veux pas t'entendre dire que tu m'aime
You've been gone such a long time
Tu es parti pendant tellement longtemps
Won't you turn around
Ne tourne pas autour
Before I have to see this
Avant que je ne doive le voir
Face I once adored
Le visage que j'ai adoré

Don't you see
Ne regarde pas
I am out of place
Je suis hors de propos
And honey you are out of time
Et le miel t'es innoportun
I'd tell your fortune
Je verrais ta fortune
But the words don't rhyme
Mais les mots ne forment pas de poème.

I'm not your chambermaid
Je ne suis pas ta femme de chambre
You're not my lord
Tu n'es pas mon lord
All the fine games we've played
Tous les excellents jeux que nous avons joués
Have left me bored
M'ont ennuyé
I never want to see you come around my castle
Je ne veux jamais te voir venir près de mon chateau
'Cause I juste can't afford to love you
Parce que je ne pas pas me permettre de t'aimer
I'm not your chambermaid
Je ne suis pas ta femme de chambre
You're not my lord
Tu n'es pas mon lord

You have no hold over me
Tu n'as pas à me cacher
What's in your cards now let me see
Les cartes se montrent maintenant
I hope you've got what you wanted
J'espère que tu as ce que tu as voulu
There's just one thing I know will never be
Il y a juste une chose que je sais que tu n'auras jamais

I'm not your chambermaid
Je ne suis pas ta femme de chambre
You're not my lord
Tu n'es pas mon lord
All the fine games we've played
Tous les excellents jeux que nous avons joués
Have left me bored
M'ont ennuyé
I never want to see you come around my castle
Je ne veux jamais te voir venir près de mon chateau
'Cause I juste can't afford to love you
Parce que je ne pas pas me permettre de t'aimer
I'm not your chambermaid
Je ne suis pas ta femme de chambre
You're not my lord
Tu n'es pas mon lord