Paroles et traduction de la chanson «Hellracer» par Vanilla Ninja

Hellracer (Motard de l'enfer)

La chanson parle d'un mec qui découvre que sa copine le trompe :
Saw her with the other man
(Il) La vit avc un autre homme

Il essaye de se libérer de son amour pour elle :
Let the speed thrill you.
Laisse la vitesse te transporter.
And you'll be free.
Et tu seras libre.

Il finit par choisir la mort comme solution :
In the morning, they found him.
Dans la matinée, ils le trouvèrent.
His body was broken - His heart was smashed.
Son corps était brisé - Son coeur était éclaté.

PS : Il y a sûrement des fautes état donné que j'ai fait la traduction seule. Merci de me les signaler...

He was there in the shadow,
Il était là dans l'ombre,
Saw her with the other man
(Il) La vit avec l'autre homme
Kissing him in the twilight
L'embrassant dans le crépuscule
And he felt the tears of hate and rage again...
Et il sentit les larmes de haine et de rage à nouveau...

She had sword, she would love him
Elle avait l'épée, elle prétendait l'aimé
But she proved to be a bitch !
Mais elle s'est révélée être une garce !
So he started his engine and way deep inside.
Donc, il a allumé son moteur et s'est enfoncé dans la rue.
The devil - just turned on the switch.
Le diable a juste allumé la lumière.

You're a
Tu es un
Hellracer - lookin' for chaos.
Motard de l'enfer - recherchant le chaos.
Where will you arrive ?
Où arriveras-tu ?
Ridin' the dark night.
Conduisant dans la nuit noire.
Feelin' apartheid,
Te sentant rejeté,
In destiny and life.
Dans la destiné et la vie.
Just get on !
Monte juste dessus !
Hellracer - go for trouble...
Motard de l'enfer - Va au devant des ennuis...
Violence in your veins,
La violence dans tes veines,
Let the speed thrill you.
Laisse la vitesse te transporter.
Lovin' won't kill you.
L'amour ne te tuera pas,
Just tear away the chains
Brise juste ses chaines
And you'll be free.
Et tu seras libre.
You'll be free.
Tu seras libre.
Hellracer ! Hellracer !
Motard de l'enfer ! Motard de l'enfer !

As he followed the white line
Comme il suivait les lignes blanches
Felt the heat of burning tire
(Il) sentait la chaleur des pneus brulés
In his rearview mirror
Dans son rétroviseur
He could see her laugh - her eyes on fire.
Il pouvait voir son sourire - ses yeux en feu.

In the morning, they found him.
Dans la matinée, ils le trouvèrent
Heaven was his last exile...
Le paradis était son dernier exile...
His body was broken - his heart was smashed
Son corps était brisé - son coeur était éclaté
But on his face there was a smile...
Mais sur son visage il y avait un sourire...

Just go on...
Continue juste...

You're a
Tu es un
Hellracer - lookin' for chaos.
Motard de l'enfer - recherchant le chaos.
Where will you arrive ?
Où arriveras-tu ?
Ridin' the dark night.
Conduisant dans la nuit noire.
Feelin' apartheid,
Te sentant rejeté,
In destiny and life.
Dans la destiné et la vie.
Just get on !
Monte juste dessus !
Hellracer - go for trouble...
Motard de l'enfer - Va au devant des ennuis...
Violence in your veins,
La violence dans tes veines,
Let the speed thrill you.
Laisse la vitesse te transporter.
Lovin' won't kill you.
L'amour ne te tuera pas,
Just tear away the chains
Brise juste ses chaines.
And you'll be free.
Et tu seras libre.
You'll be free.
Tu seras libre.
Hellracer ! Hellracer !
Motard de l'enfer ! Motard de l'enfer !

You're a
Tu es un
Hellracer - lookin' for chaos.
Motard de l'enfer - recherchant le chaos.
Where will you arrive ?
Où arriveras-tu ?
Ridin' the dark night.
Conduisant dans la nuit noire.
Feelin' apartheid,
Te sentant rejeté,
In destiny and life.
Dans la destiné et la vie.
Just get on !
Monte juste dessus !
Hellracer - go for trouble...
Motard de l'enfer - Va au devant des ennuis...
Violence in your veins,
La violence dans tes veines,
Let the speed thrill you.
Laisse la vitesse te transporter.
Lovin' won't kill you.
L'amour ne te tuera pas,
Just tear away the chains
Brise juste ses chaines.
And you'll be free.
Et tu seras libre.
You'll be free.
Tu seras libre.

You're a
Tu es un
Hellracer - lookin' for chaos.
Motard de l'enfer - recherchant le chaos.
Where will you arrive ?
Où arriveras-tu ?
Ridin' the dark night.
Conduisant dans la nuit noire.
Feelin' apartheid,
Te sentant rejeté,
In destiny and life.
Dans la destiné et la vie.
Just get on !
Monte juste dessus !
Hellracer - go for trouble...
Motard de l'enfer - Va au devant des ennuis...
Violence in your veins,
La violence dans tes veines,
Let the speed thrill you.
Laisse la vitesse te transporter.
Lovin' won't kill you.
L'amour ne te tuera pas,
Just tear away the chains...
Brise juste ses chaines.
Hellracer !
Motard de l'enfer !