Paroles et traduction de la chanson «God Knows» par Aya Hirano

God Knows (Dieu Sait)

...

Kawaita kokoro de kakenukeru
Je t'ai dépassé avec un coeur assoiffé
Gomen ne nani mo dekinakute
Désolée, je n'ai rien pu faire
Itami wo wakachiau koto sae
Tu ne nous laisseras même pas
Anata wa yurushite kurenai
Partager notre douleur.

Muku ni ikiru tame ni furimukazu
Pour simplement vivre
Senaka mukete satteshimau
Je te tournerai le dos et m'en irai sans me retourner
On the lonely rail
Seule sur mon chemin

Watashi tsuiteiku yo
Je te suivrai
Donna tsurai sekai no yami no naka de sae
Peu importe où tu es dans les ténèbres de ce monde difficile
Kitto anata wa kagayaite
Tu brilleras
Koeru mirai no hate
Et dépasseras les limites de l'avenir
Yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
Pour que ton esprit ne soit pas brisé du fait de ta faiblesse
My Way kasanaru yo
Rejoins ma voie
Ima futari ni God bless...
Et maintenant, que Dieu nous bénisse...

Todokete atsuku naru omoi wa
J'envoie mes sentiments désormais passionnés
Genjitsu tokashite samayou
Ils se confondent avec la réalité, puis restent suspendus
Aitai kimochi ni riyuu wa nai
Je n'ai pas de raison de te voir
Anata e afuredasu Lovin' you
Je répand mes sentiments en toi, je t'aime

Semete utsukushii yume dake wo
Imaginons au moins de magnifiques rêves
Egakinagara oikakeyou
En les poursuivant
For your lonely heart
Pour ton coeur solitaire

Yamete uso wa anata rashikunai yo
Arrête, mentir ne te ressemble pas
Me wo mite kore kara no koto wo hanasou
Regarde-moi dans les yeux et parlons de ce qui va se passer
Watashi kakugo shiteru
Je suis prête
Kurai mirai datte
Même à un futur sombre
Tsuyoku natte unmei kaerareru kamo ne
Deviens fort et tu pourrais même devenir capable de changer le destin, tu sais
My Wish kanaetai noni
Bien que je veuille que mon souhait soit exaucé
Subete wa God knows...
Dieu sait tout...

Anata ga ite watashi ga ite
Tu es là et je suis là
Hoka no hito wa kieteshimatta
Tous les autres ont disparu
Awai yume no utsukushisa wo egakinagara
En esquissant la beauté de notre rêve fugitif
Kizuato nazoru
Nous ne faisons que retrouver nos cicatrices

Dakara watashi tsuiteiku yo
Voilà pourquoi je te suivrai
Donna tsurai sekai no yami no naka de sae
Peu importe où tu es dans les ténèbres de ce monde difficile
Kitto anata wa kagayaite
Tu brilleras
Koeru mirai no hate
Et dépasseras les limites de l'avenir
Yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
Pour que ton esprit ne soit pas brisé du fait de ta faiblesse
My way kasanaru yo
Rejoins ma voie
Ima futari ni God bless...
Et maintenant, que Dieu nous bénisse...