Paroles et traduction de la chanson «Day Old Hate» par City And Colour

Day Old Hate (Un jour la haine)

So let's face it this was never what you wanted
But I know it's fun to pretend
Now blank stares and empty threats
Are all I have, they're all I have.

So drown me and if you can
Or we could just have conversation.
And I fall, I fall, I falter
But I'll find you before I drift away

Now you still speak of day old hate
Though your whole world has gone up into flames
And isn't it great to find that you're really worth nothing
And how safe it is to feel safe.

So drown me and if you can
Or we could just have conversation.
And I fall, I fall, I falter
But I'll find you before I drift away

The things we do just to stay alive
The things we do just to stay alive
The things we do just to stay alive
The things we do just to keep ourselves alive.

So let's face it
Alors, regardons les choses en face,
This was never what you wanted
Ça n'a jamais été ce que tu voulais
But I know it's fun to pretend
Mais je sais que c'est amusant de prétendre
Now blank stares and empty threats
Maintenant, un regards abscent et des menaces vident
Are all I have, they're all I have.
Sont tout se que j'ais, tout se que j'ais

So drown me and if you can
Alors noye moi, et si tu le peux
Or we could just have conversation.
Où pouvont nous juste avoir une conversation
And I fall, I fall, I falter
Et je tombe, je tombe, j'hesite
But I'll find you before I drift away
Mais je te trouverai avant d'aller plus loin

Now you still speak of day old hate
Maintenant tu continue de parler des jours de haine
Though your whole world has gone up into flames
Pendant que tout ton monde s'enflamme
And isn't it great to find
Et ce n'est pas agréable de prendre conscience
That you're really worth nothing
Que tu ne vaux absolument rien
And how safe it is to feel safe.
Et a quel point il est sur, de se sentir en securite

So drown me and if you can
Alors noye moi, et si tu le peux
Or we could just have conversation.
Ou pouvont nous juste avoir une conversation
And I fall, I fall, I falter
And je tombe, je tombe, j'hesite
But I'll find you before I drift away
Mais je te trouverai avant d'aller plus loin

The things we do just to stay alive
Les choses qu'on fait juste pour rester en vie
The things we do just to stay alive
Les choses qu'on fait juste pour rester en vie
The things we do just to stay alive
Les choses qu'on fait juste pour rester en vie
The things we do just to keep ourselves alive.
Les choses qu'on fait juste pour nous garder en vie