Paroles et traduction de la chanson «Fuí La Niña» par RBD

Fuí La Niña (J'ai été la petite fille)

J'ai arrêté l'espagnol après mon BAC, en 1996, alors soyez indulgents sur mes traductions ! S'il y a des erreurs, merci de me les signaler pour que je puisse corriger mon texte ! muchas gracias !

Fui la niña
J'ai été la petite fille
Que siempre quisiste en mi
Que tu as toujours voulu en moi
Fui la niña
J'ai été la petite fille
Que todo cambio por ti
Qui a totalement changé pour toi
Quize creer que asi nos ganaria un final feliz
Qui voulait croire qu'ainsi nous aurions une fin heureuse
Y quize fingir que asi te bastaria un poco de mi
Et qui voulait feindre que tu te contenterais d'un peu de moi

Si lo que ves no te va
Si ce que tu vois ne te va pas
Deja ya de buscar
Arrête déjà de chercher
Dentro de mi lo que ya no esta
A l'intérieur de moi ce qui n'existe pas déjà
Si lo que ves se te va
Si ce que tu vois te fais partir
Junto a tu soledad
A côté de ta solitude
Se perdera y jamas volvera
Ca sera perdu et ne reviendra jamais

Tan transparente
Si transparent
Que nada te oculte
Que rien ne te cache
Trate de enseñarte
J'ai essayé de t'apprendre
A quererme sin mascaras
à m'aimer sans masque
Y me equivoque
Et voilà que je me suis trompée
Quize creer que asi
Qui voulait croire qu'ainsi
Nos ganaria un final feliz
Nous aurions une fin heureuse
Y quize fingir que
Et qui voulait feindre que
Asi te bastaria un poco de mi
Tu te contenterais d'un peu de moi

Si lo que ves no te va
Si ce que tu vois ne te va pas
Deja ya de buscar
Arrête déjà de chercher
Dentro de mi lo que ya no esta
A l'intérieur de moi ce qui n'existe pas déjà
Si lo que ves se te va
Si ce que tu vois te fais partir
Junto a tu soledad
A côté de ta solitude
Se perdera y jamas volvera
Ca sera perdu et ne reviendra jamais

Fui la niña
J'ai été la petite fille
Que siempre quisiste en mi
Que tu as toujours voulu en moi
Fui la niña
J'ai été la petite fille
Que todo cambio por ti
Qui a totalement changé pour toi

Si lo que ves no te va
Si ce que tu vois ne te va pas
Deja ya de buscar
Arrête déjà de chercher
Dentro de mi lo que ya no esta
A l'intérieur de moi ce qui n'existe pas déjà
Si lo que ves se te va
Si ce que tu vois te fais partir
Junto a tu soledad
A côté de ta solitude
Se perdera y jamas volvera
Ca sera perdu et ne reviendra jamais

Si lo que ves no te va
Si ce que tu vois ne te va pas
Deja ya de buscar
Arrête déjà de chercher
Dentro de mi lo que ya no esta
A l'intérieur de moi ce qui n'existe pas déjà
Si lo que ves se te va
Si ce que tu vois te fais partir
Junto a tu soledad
A côté de ta solitude
Se perdera y jamas volvera
Ca sera perdu et ne reviendra jamais

Si lo que ves no te va
Si ce que tu vois ne te va pas
Ya no te va
Ne te va pas

Si lo que ves no te va
Si ce que tu vois ne te va pas

Fui la niña
J'ai été la petite fille
Que todo cambio por ti
Qui a totalement changé pour toi