Paroles et traduction de la chanson «My Fairweather Friend» par Emilie Autumn

My Fairweather Friend (Mon ami de l'au dela)

Emilie dit dans le magasine D-side :

"my fairweather friend, c'est un titre pour faire passer une pilule un peu trop amère (4 o'clock) en produisant quelques chose de plus terre à terre. "

Dans ce titre Emilie parle d'une personne qui n'est plus la pour elle (*un jour ensoleillé au paradis*) mais dont elle sent encore la présence.
Cette personne a été son ami et elle pense qu'il est près d'elle en cas de problème (*vous ne serez pas n'importe ou autour de moi si je tombe*).
Toutefois cet "ami" ne semble la qu'en cas de beaux temps (d'où l'expression "fairweather" qui indique le temps). L'ami n'est la qu'en cas de soleil mais jamais dans l'orage.

It's a sunny day in heaven
C'est un jour ensoleillé au paradis
And no one is around
Et personne n'est autour
To open the gates
Pour y ouvrir les portes
And waiting for you
Et en t'attendant
My fairweather friend
Mon ami de l'au dela
Absent in the end
Absent jusqu'à la fin.

The one thing I can count one
Une chose sur laquelle je peux compter
Is nothing much at all
Mais pas suffisamment
The thing that I'm sure about
Une chose dont je suis sûre
Is that you won't be anywhere around me when I fall
C'est que tu ne seras pas n'importe où autour de moi si je tombe
I'd like to think I wouldn't die for you, but you know I would
Je voudrais penser que je ne mourrais pas pour toi mais tu sais que j'aurais voulu
'cause that's the fool I am
Parce que c'est l'idiote que je suis
And that's the rule you bend
Et la règle que tu romps
Absent in the End
Absent jusquà la fin
My fairweather friend
Mon ami de l'au dela.

It' a sunny day in heaven
C'est un jour ensoleillé au paradis
My fairweather friend
Mon ami de l'au dela
It's a sunny day in heaven
C'est un jour ensoleillé au paradis
It's a sunny day in heaven
C'est un jour ensoleillé au paradis
And no one is around
Et personne n'est autour
To open the gates
Pour y ouvrir les portes
And waiting for you
Et en t'attendant
My fairweather friend
Mon ami de l'au dela
Absent in the end
Absent jusqu'à la fin
Absent in the End
Absent jusqu'à la fin.

The one thing I can count one
Une chose sur laquelle je peux compter
Is nothing much at all
Mais pas suffisamment
The thing that I'm sure about
Une chose dont je suis sûre
Is that you won't be anywhere around me when I fall
C'est que tu ne seras pas n'importe ou autour de moi si je tombe
I'd like to think I wouldn't die for you, but you know I would
Je voudrais penser que je ne mourrais pas pour toi mais tu sais que j'aurais voulu
'cause that's the fool I am
Parce que c'est l'idiote que je suis
And that's the rule you bend
Et la règle que tu romps
Absent in the End
Absent jusqu'à la fin.
My fairweather friend

Tu aimes seulement
Love you only then
Blesser ce que tu ne répareras jamais
Wounds you'll never mend
Mon ami de l'au dela
My fairweather friend