Paroles et traduction de la chanson «Goodnight» par The Birthday Massacre

Goodnight (Bonne nuit)

Afin de comprendre le sens de "Goodnight", il faut avant tout se pencher sur le concept de l'album Walking with Strangers.
Voici ce que le groupe déclare à ce sujet :
"Nous étions très intéressés par les institutions comme les écoles, les lieux de travail et les hôpitaux. Nous trouvons qu'ils représentent trois étapes importantes de la vie : l'enfance, l'âge adulte et la vieillesse.
Nous avons été particulièrement portés sur l'école parce qu'elle reflète plusieurs des règles fondamentales -les luttes et les clans sociaux- que l'on trouve dans la société adulte.
C'est aussi l'endroit où notre personnalité se développe et s'endurcit. De gros changements s'opèrent pendant ces années-là, jusqu'à l'âge adulte. Les expériences que nous enduront nous poursuivent toute le vie et définissent mieux qui nous somment et ce que nous allons devenir. On voulait donc que cela se reflète dans l'esthétique de ce disque. "
(citation de Rainbow, tirée d'un article paru dans Rock One)

Goodnight est donc l'un des morceaux de l'album exploitant le thème de l'école ("First place on a classroom wall" // Première place au mur d'une classe).
On retrouve bien les différents aspects décrits par le groupe :

Tout d'abord, celui des "luttes" et des "clans sociaux" : à ce stade, il peut s'agir autant de concurrence au niveau scolaire que de rivalités plus personnelles. Mais ces conflits, bien qu'entre enfants, existent bel et bien :
_One hand to cut the other // Une main pour couper l'autre
(Allusion au fait que pour prendre la parole en classe, on lève la main. Il s'agit donc ici de la concurrence entre élèves. )

Ensuite, le groupe évoque le fait que l'école peut parfois se révéler être une expérience difficile :
_First day in a victim's chair // Premier jour sur la chaise d'une victime
Les tensions entre les élèves peuvent en être bien sûr à l'origine, mais il y a aussi le fait que le système scolaire ne permet pas vraiment de développer sa personnalité, son originalité :
_This isn't personnal // Ce n'est pas personnel
Le groupe refuse cela : "You're nothing if you're just another" // Tu n'es rien si tu es juste un autre

J'ai eu beaucoup de mal à traduire certains passages, signalez-moi s'il y a des fautes SVP ! ^^'

First place on a classroom wall
Première place au mur d'une classe
Every turn of the face can help to break
Chaque tournure du visage peut aider à briser
The fall from a domestic disgrace
La chute due à un déshonneur intérieur
Every rumour displaced is lost and found
Chaque rumeur supplantée est perdue et trouvée

A lack of discipline
Un manque de discipline
One hand to cut the other
Une main pour couper l'autre
So unprofessional
Tellement peu professionnel
You're not a friend, you're just a lover
Tu n'es pas un ami, tu es juste un amoureux
Nothing exceptionnal
Rien d'exceptionnel
This is correctionnal
C'est correctionnel

REFRAIN
REFRAIN
Mirror on the wall
Miroir au mur
Frame the picture
Encadre l'image
Reflect this kiss to wish us all
Reflète ce baiser pour nous souhaiter à tous
Goodnight
Bonne nuit

First day in a victim's chair
Premier jour sur la chaise d'une victime
Every surface replaced can help to keep you
Chaque surface remise à sa place peut contribuer à te maintenir
Fair for a corrected gaze
A un niveau passable pour recevoir un regard fixe corrigé
Every feature displayed will match your crowd
Chaque trait caractéristique exposé correspondra à ta foule

A loss of innocence
Une perte d'innocence
One hand to wash the other
Une main pour laver l'autre
Be a perfectionist
Sois un perfectionniste
You're nothing if you're just another
Tu n'es rien si tu es juste un autre
Something material
Quelque chose de matériel
This isn't personnal
Ce n'est pas personnel

REFRAIN
REFRAIN

We're all dancing to the same sad song
Nous dansons tous sur la même chanson triste
And we're not sleeping
Et nous ne sommes pas en train de dormir
But it won't take long
Mais cela ne prendra pas longtemps
Illicit conviction
Conviction illicite
Confessions incomplete
Confessions incomplètes
Correction
Correction
Submissive
Docile
Restriction
Restriction
Instructions will repeat direction
Les instructions répèteront la direction

REFRAIN
REFRAIN