Paroles et traduction de la chanson «Suffer For Her Sins» par Terra Naomi

Suffer For Her Sins (Souffert Pour Ses Péchés)

Nouvelle chanson acoustique de Terra Naomi qui sera présente sur son nouvel album.
Une chanson tout droit sorti, on pourrait le croire, d'un album de Johnny Cash.

When I was just a little girl
Quand j'étais une petite fille
My mother said to me
Ma mère m'a dit
Just before she tucked me into bed
Juste avant de me coucher
As she leaned in close
Alors qu'elle se rapprochait de moi
I felt her lips upon my cheek
J'ai senti ses lèvres se poser sur mes joues
And softly these six words are what she said
Et lentement ces six mots sont sortis de sa bouche

You're gonna suffer for my sins
Tu vas souffrir pour mes péchés
You're gonna suffer for my sins
Tu vas souffrir pour mes péchés
There is no escaping this
Il n'y a pas d'échappatoire
It comes from deep within
Cela remonte à il y a bien longtemps
You're gonna suffer for my sins
Tu vas souffrir pour mes péchés

Predictably those cursed words did haunt me everyday
D'une manière prévisible ces maudits mots m'ont hanté chaque jour
No matter what, no matter where I hid
Qu'importe quoi, qu'importe où je me cachais
I spend my years believing that there was no other way
J'ai passé mes années à croire qu'il n'y avait pas de possibilité d'y échapper
But suffering and suffering's what I did
Mais juste la souffrance et souffrir est ce que j'ai enduré

Oh yes, I suffered for her sins
Oh oui, j'ai souffert pour ses péchés
That's right, I suffered for her sins
C'est vrai, J'ai souffert pour ses péchés

30 years have passed since mama brought me in this world
30 ans ont passé depuis que maman m'a fait naître
That's 30 years spent trapped inside this shell
Ce sont 30 ans passés enfermé dans un cocon
And nobody believes me
Et personne n'ose me croire
They think I'm a foolish girl
Ils pensent que je suis folle
But there are many kinds of hell
Mais il existe plusieurs sortes d'enfers

And now I suffer for her sins
Et j'ai souffert pour ses péchés
Oh yes I suffer for her sins
Oh oui j'ai souffert pour ses péchés