Paroles et traduction de la chanson «Layla» par Derek & The Dominos

Layla (Layla)

Cette chanson, composée en 1970 par Eric Clapton et Jim Gordon, a été le titre phare du groupe célèbre bien qu'éphèmère, Derek & The Dominos.
Sa particularité musicale est de combiner beaucoup de mouvement de mélodies qui s'entrechoquent et forment un tout très harmonique, notamment les parties de guitare jouées par Clapton et Duane Allman.

Cette chanson a été inspirée par Pattie Boyd, un top model dont Clapton était amoureux et avec qui il s'est finalement marié, ainsi que d'un conte iraniens "L'histoire de Layla" parlant d'un homme épris pour une princesse mariée.

What'll you do when you get lonely
Que feras-tu quand tu seras seule
And nobody's waiting by your side ?
Sans personne en train d'attendre à tes côtés ?
You've been running and hiding much too long
Tu as joué à cache-cache beaucoup trop longtemps
You know it's just your foolish pride
Tu sais, ce n'est dû qu'à ton stupide orgueil

[CHORUS] :
[REFRAIN] :
Layla, you've got me on my knees
Layla, tu me fais tomber à genoux
Layla, I'm begging, darling please
Layla, je t'en prie, chérie s'il-te-plaît
Layla, darling won't you ease my worried mind
Layla, chérie ne vas-tu pas apaiser mon esprit tourmenté

I tried to give you consolation
J'ai essayé de te consoler
When your old man had let you down
Quand ton vieil homme t'a abandonnée
Like a fool, I fell in love with you,
Comme un fou, je suis tombé amoureux de toi,
Turned my whole world upside down
J'ai mis mon monde entier à l'envers

[CHORUS]
[REFRAIN]

Let's make the best of the situation
Profitons du mieux que nous pouvons de la situation
Before I finally go insane
Avant que je ne finisse par perdre la raison
Please don't say we'll never find a way
S'il-te-plaît ne me dis pas que nous ne trouverons jamais un moyen
And tell me all my love's in vain
Et dis-moi que tout mon amour n'est pas vain

[CHORUS] 2x
[REFRAIN] 2X

[Piano Solo, instrumental]
[Solo de piano, instrumental]