Paroles et traduction de la chanson «Relief Next To Me» par Tegan And Sara

Relief Next To Me (Soulagée à mes côtés)

Cette chanson est de Sara K Quin.

I miss you now, I guess like I should have missed you then
Tu me manques, j'imagine que, tu aurais du me manquer alors
My body moves like curtains waving in and out of wind,
Mon corps bouge comme des rideaux hors du vent et dans le vent
In and out of windows
À l'intérieur comme à l'extérieur de ma fenêtre
I can't untangle what I feel and what would matter most
Je ne peux pas démêler ce que je ressens et ce que qui m'ennuirait le plus

Je ne peux pas fermer un oeil, pas une paupière
I can't close an eye, can't close an eyelid
Maintenant il n'y a pas de but à tenter de m'atteindre
Now there's just no point in reaching out for me
Dans le noir, je ne suis juste pas douée pour soulager
In the dark, I'm just no good at giving relief
Dans le noir, ça ne sera pas facile de soulager
In the dark, it won't be easy to find relief
Et je ne suis pas fière que rien ne va sembler facile à propos de moi
And I'm not proud that nothing will seem easy about me
Mais je le promets, je n'irai pas toute ma vie te disant que je n'ai pas besoin
But I promise this I won't go my whole life telling you I don't need
Je vais te le dire maintenant, j'imagine que j'aurais du te le dire alors

Cette foudre bouges comme ces satanés tiroirs claquant mon cardre
I'll tell you now, I guess like I should have told you then
Claquant mon bureau
The thunder moves like damn drawers slamming in my frame
Je ne peux pas démêler ce que je sais et ce que qui m'ennuirait le plus
Slamming in my framework
Je ne peux pas fermer un oeil, pas une paupière
I can't untangle what I know and what should matter most
Maintenant il n'y a pas de but à tenter de t'atteindre
I can't close an eye, can't close an eyelid

And now there's just no point, in reaching out for you