Paroles et traduction de la chanson «The Scarecrow» par Avantasia

"The Scarecrow" est une trilogie d'albums contant l'histoire de l'Epouvantail, créature abjecte coincée entre son monde et un monde imaginaire. Autre qu'une histoire féerique, "The Scarecrow" est également une écriture de l'histoire sentimentale et personnelle de chacun d'entre nous.
_____________________________

The Scarecrow
(L'épouvantail)

(Scarecrow (Tobias Sammet):)
(L'épouvantail :)
I'm just a loser in the game of love
Je suis juste un perdant dans le jeu de l'amour
I'm just a stray boy in the shade
Je suis juste un enfant égaré dans l'ombre
And how I wish to know what love is like
Et qui se demande comment un jour connaître l'amour
To find someone to contemplate
Afin de trouver quelqu'un à contempler

There's a voice and a million answers
Il y a une voix et un million de réponses
To the questions I don't ask
A la question que je ne me pose pas
A demon ? I've got to contain
D'un démon que je dois contenir
When I'm walking through the fen
Quand je marche à travers les marais
Gonna deep into the black
Je voudrais m'enfoncer dans les abysses
There are whispers that I can't restrain
Mais il y a des chuchotements que je ne peux éviter

Don't give in
Ne cède pas

Rise to fame ? time will come
Eleve-toi pour la gloire - Ton heure viendra
Make your claim ? time has come
Impose tes choix - le temps est venu
For the crow who fly away
Pour les corbeaux qui volent au loin

(Mephistopheles* (Jorn Lande):)
So you're an angel meant to walk down here
Donc tu es un ange fait pour marcher ici bas
And you believe it's all divine
Et tu crois que tout est divin
And you don't play by all those temporal rules
Et tu ne suis pas toutes ces règles temporelles
Watch the world begin to die
Regarde le monde qui commence à mourir

Alright ? when the lamb's been torn to pieces,
Donc, quand les agneaux ont été tués
I've been crashing from the sky
Je suis tombé des cieux
Fallen to care for the pray
Tombé, pour m'occupé des prières
They put a spoke right in your wheel
Il te mettent des batons dans les roues
I'm the one to dare the weak
Je suis l'élu pour aider les faible
To push you all over the pain
Pour te pousser loin au dessus de la souffrance
You give in ? oh
Tu cèdes - Ooooh

Rise to fame ? time will come
Eleve-toi pour la gloire - Ton heure viendra
Make your claim ? time has come
Impose tes choix - le temps est venu
For the crow who fly away
Pour les corbeaux qui volent au loin

(Scarecrow (Tobias Sammet):)
(L'épouvantail :)
I close my eyes and I see what's coming my way
Je ferme mes yeux et vois ce qui arrive sur ma route
He's got treasure in his eyes that he's gonna turn to clay
Il a un trésor dans ses yeux qu'il va transformé en glaise

(Mephistopheles (Jorn Lande):)
Hm, I'm a stranger, I'm a changer and I'm danger...
Hm, je suis un étranger, je suis quelqu'un qui veut faire changer, je suis un danger -
Maybe
Peut-être

(Scarecrow (Tobias Sammet):)
(L'épouvantail :)
Fallen angel - waiting for the prey
Ange déchu - attendant ta proie
The devil has come to take a maimed away
Le Mal est venu pour enlever un estropié
Penetration of the twisted mind
Pénétration de cette âme tordue
The evil is out for the weak and blind
Le mal est sorti de cet aveugle et faible

I can feel it in your voice
Je peux sentir dans ta voix
Ever so sweet, no
Toujours si douce, non
Do I really have a choice ? No, no, no !
Ai-je réellement un choix ? Non, non non !

(Mephistopheles (Jorn Lande):)
Oh, you burn your feet on unholy ground
Oh, tu brûles tes pieds sur une terre non-sainte
You roam the barren wicked plains abound
Tu te promènes sur les terres maléfique, arides et abondantes
In evil eyes and evil speak
Avec des yeux et une voix maléfique
About it all your evil freaks
A propos de tous tes monstres maléfiques

When you say it's all divine and meant to be
Quand tu dis que tout est divin et que tout à une raison d'être
What about your flesh and blood and defires like me ?
Que fais tu ta chair, de ton sang et de défieurs ( ? ) comme moi ?

Their evil eyes are looking down on you
Leurs yeux démoniaques te surveillent
And those who don't are losing sight of you
Et ceux-ci ne te perde pas de vue
Face the rage to chase away
Affronte la rage pour chasser au loin
The specter of disgrace and shame
Le spectre de la disgrace et de la honte

Withered roses dying on the ledge
Des roses blanchies sont en train de mourir sur le rebord
A withered dreamer standing on the edge
Un rêveur blanchi est debout sur la limite
You dream of love but you wake up to pain
Tu rêves d'amour, mais tu le maquille en douleur
You're better off to join in my game
Tu ferais mieux d'entrer dans mon jeux

Then she'll better off to cry contrite tears
Ensuite elle finira par pleurer quelques gouttes
One day she'll wonder why she had to let you disappear,
Un jour elle se demandera comment elle à pu te laisser disparaître

(Both:)
(Les deux:)
Rise to fame ? your time has come
Eleve-toi pour la gloire - ton heure est venue
Time will come to take the sun
L'heure est proche pour prendre le soleil
Make your claim - you're drawn to the sound
Impose tes choix - tu es guidé par les sons
Time has come ? you're leaving ground
Le temps est venu - tu quittes le sol

Rise to fame - the flight of the crow
Eleve-toi pour la gloire - le vol du corbeau
Time will come - cross the line
L'heure approche - suis la ligne
Your time has come - for the crow to fly away
Ton heure est venue - pour le corbeau qui vole au loin

(Mephistopheles)
It's a flight to hell
C'est un vol pour l'enfer
Can you hear the bell
Peut tu entendre la cloche ?
The devil has come
Le Mal est venu
To take your soul away
Pour enlevé ton âme
A flight to hell - alright
Un vol pour l'enfer - donc

I'm a stranger
Je suis un étranger
I'm a changer
Je suis quelqu'un qui veut faire changer les choses
And I'm danger
Et je suis un danger
Fallen angel
Un ange déchu
Waiting for the prey
Attendant sa proie

Contenu modifié par tigrex-noir
____________
*Méphistophélès est l’un des sept princes de l'enfer, incarnant parfois le diable sur terre.