Paroles et traduction de la chanson «Earthquakes And Sharks» par Brandtson

Earthquakes And Sharks (Tremblements de terre et requins)

Vous pouvez entendre cette chanson dans la série "The O. C" (en VF : Newport Beach), dans la saison 4 quand Anna téléphone à Seth. Je n'ai pas trouvé de clip pour cette chanson. Je la trouve particulièrement drôle et j'aime beaucoup l'écouter ! Je n'ai pas vraiment trouvé d'explication pour cette chanson mais je l'interprète de plusieurs façons :
-Le groupe vient de Cleveland, dans l'état de l'Ohio, et décrit l'ambiance californienne.
-Le groupe connait une personne ou raconte sa propre histoire d'un voyage qui aurait mal tourné en Californie (ou Mexique).
-Beaucoup de personnes rêvent de la Californie, Hollywood, ... mais il y a beaucoup de problèmes (conflits, délinquance, vente libre d'armes à feu, ... ) et la vie n'est pas forcément rose (moi personnellement je préfère l'Est des USA).
C'est vrai qu'il y a des tremblements de terre mais ça se passe une fois tous les dix ans lol

Vous trouverez les paroles originales ici : http : //www. plyrics. com/lyrics/brandtson/earthquakesandsharks. html
J'ai été au Mexique

J'ai conduit ma El Camino (1)

J'ai rencontré un vieux "gringo"

Il m'a montré et m'a dit de l'appeler Joe

J'étais là environ depuis une semaine,

Revenant de l'hôpital

Joe a dit de ne pas boire trop d'eau,

P*tain, est-ce que j'étais censé le savoir ?

J'ai conduit jusque San Diego

J'ai reçu un signe de la mission qui s'est échouée

Alors, nous sommes sortis et nous avons été dans l'océan profond

J'ai vu un requin et j'ai eu une attaque

Retour dans l'ambulance ou je suis,

J'ai rêvé d'une fille que je connaissais

Elle a dit"Je dois te prévenir au sujet du Mexique et de la Californie"

Refrain :

Les tremblements de terre et les requins sont arrivés

Si Chupacabras (2) n'est pas assez

Araignées veuves noires et abeilles tueuses

Il n'y a pas d'ombres, il n'y a pas d'arbres

La chaleur du désert et l'air pollué

Et les embouteillages incomparables

C'est tout ce que je devais te dire à propos du Mexique et de la Californie

Je me réveille et je dis "je dois partir"

Le docteur dit "Du calme, faites doucement" !

J'ai essayé de me débattre, mais tu ne sais pas,

Au sujet du Mexique et de la Californie ?

Ensuite, le docteur heurte le sol,

Le building tremble, puis tremble encore plus fort

Je l'ai regardé par terre et j'ai juré

"Tu es un fils de p*te, je te l'avais dit !

Refrain :

Les tremblements de terre et les requins sont arrivés

Si Chupacabras (2) n'est pas assez

Araignées veuves noires et abeilles tueuses

Il n'y a pas d'ombres, il n'y a pas d'arbres

La chaleur du désert et l'air pollué

Et les embouteillages incomparables

C'est tout ce que je devais te dire à propos du Mexique et de la Californie (X3)

Lexique : (1) El Camino est une voiture de type "Muscles car" (voiture américaine)

(2) Chupacabras( espagnol pour " suceur de chèvres ") est une créature qui est décrite par des témoins comme ayant des yeux rouges, deux trous pour les narines, une bouche avec des crocs saillants vers le haut et vers le bas et serait couverte de poils noirs. Elle ressemble selon certains à une chauve-souris.