Paroles et traduction de la chanson «Ol' 55» par Tom Waits

Ol' 55 (Vieille 55)

L'histoire d'un vieil homme qui sent sa mort venir et décide de vivre ses dernières minutes d'existence sur une vielle Buick Roadmaster de 1955. C'est la première chanson du premier album de Tom Waits.

La chanson a été écrite par Tom Waits, mais malheureusement, comme la plupart de ses succès, elle a été reprise par des artistes plus connus qui se sont, avec le temps, volontairement ou pas, approprié la chanson. The Eagles furent les premiers à reprendre la chanson quelques années après sa parution sur Closing Time. Tom Waits lui-même a dit qu'il n'était pas très friand de la version des Eagles, ni de celle des dizaines d'autres artistes qui l'ont surutilisée. Waits chante très rarement cette chanson en scène désormais, probablement à cause de l'écoeurement qu'il a probablement ressentit au fil des années en la voyant utilisée d'un artiste à l'autre.

Well, my time went so quickly
Eh bien, mon temps est venu si vite,
I went lickety-splitly(2) out to my ol' fifty-five
Je suis allé clopin-clopant vers ma vieille 55,
As I pulled away slowly, feelin' so holy
Alors que je démarrais lentement, me sentant si bénit,
God knows I was feelin' alive
Dieu sait que je me sentais vivant.

Now the sun's comin' up, I'm ridin' with Lady Luck
Maintenant, le soleil se lève, je roule avec Dame Chance,
Freeway cars and trucks
Autoroutes, voitures et camions,
Stars beginnin' to fade, and I lead the parade
Les étoiles commencent à s'effacer et je guide la parade,
Just a-wishin' I'd stayed a little longer
J'aurais simplement souhaité rester un peu plus longtemps,
Oh Lord, let me tell you that the feeling gettin' stronger
Oh Seigneur, laisse-moi te dire que le désir devient plus fort.

And it's six in the mornin'
Et il est six du matin,
Gave me no warnin', I had to be on my way
Sans me donner d'avertissements, je devais partir,
Well, there's trucks all a-passin' me, and the lights all a-flashin'
Eh bien, il y a des camions qui me dépassent, et les lumières clignottent toutes,
I'm on my way home from your place
Je retourne à la maison de chez toi.

And now the sun's comin' up, I'm ridin' with Lady Luck
Maintenant, le soleil se lève, je roule avec Dame Chance,
Freeway cars and trucks
Autoroutes, voitures et camions,
Stars beginnin' to fade, and I lead the parade
Les étoiles commencent à s'effacer et je guide la parade,
Just a-wishin' I'd stayed a little longer
J'aurais simplement souhaité rester un peu plus longtemps,
Oh Lord, let me tell you the feeling gettin' stronger
Oh Seigneur, laisse-moi te dire que le désir devient plus fort.

And my time went so quickly
Et mon temps est venu si vite,
I went lickety-splitly out to my ol' fifty-five
Je suis allé clopin-clopant vers ma vieille 55,
As I pulled away slowly, feelin' so holy
Alors que je démarrais lentement, me sentant si bénit,
God knows I was feelin' alive
Dieu sait que je me sentais vivant.

And now the sun's comin' up, I'm ridin' with Lady Luck
Et maintenant le soleil se lève, je roule avec Dame Chance,
Freeway cars and trucks
Autoroutes, voitures et camions,
Freeway cars and trucks
Autoroutes, voitures et camions,
Freeway cars and trucks
Autoroutes, voitures et camions.