Paroles et traduction de la chanson «Always On My Mind» par Alsou

Always On My Mind (Toujours Dans Mon Esprit)

Alsou est née en Russie mais est d'origine tartare et turc. Elle est devenue une superstar en Russie depuis qu'elle a triomphé en 2000 dans le tremplin musical le plus célèbre du monde : l'Eurovison. Sa chanson "Solo" s'y est hissée à la deuxième place.
Elle enregistre par la suite un duo avec Enrique Iglesias pour la chanson "You're My Number One" qui sera désormais le single le plus vendu de tous les temps en Russie !
En 2007, Alsou s'apprète à sortir son second album anglophone à travers l'Europe nommé "Inspired" dont "Always On My Mind" est le premier extrait. Mais cet album ne verra jamais le jour, faute d'une faible promotion...

Started out as a little game
Nous avons commencé comme un petit jeu
We both could play
Nous avons tous les deux joué
It seemed so simple, superficial
Cela semblait tellement simple, superficiel
I lost along the way
Je perdais tout le temps
Now I think I'm in too deep
Maintenant je pense que je suis accro
I'm begging you to stay
Je te supplie de rester
I don't know why, I don't know how
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas comment
You've led my heart astray
Tu as égaré mon coeur

I've seen cuter
J'ai vu la douleur
I've heard smoother
J'ai ententu le calme
Tasted sweeter
J'ai goûté le plus doux
I've laughed harder
J'ai ri le plus fort
Acted smarter
J'ai agi le plus judicieusement
I've been wiser
J'ai été la plus sage

[Chorus]
[Refrain]
Tell me why
Dis moi pourquoi
You're always on my mind
Tu es toujours dans mon esprit
You're always on my mind
Tu es toujours dans mon esprit
Always on my mind
Toujours dans mon esprit
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
You're always on my mind
Tu es toujours dans mon esprit
You're always on my mind
Tu es toujours dans mon esprit
Always on my mind
Toujours dans mon esprit

In my life I've met some guys
Dans ma vie j'ai rencontré des personnes
Who've hurt me with good-byes
Qui m'ont fait du mal en me disant adieu
I made a promise to my heart
J'ai fait une promesse à mon coeur
To never let a soul inside
De ne jamais laisser une âme y entrer
All who know me would agree
Tous ceux qui me connaissent seront d'accord
That this is not like me
Que ce n'est pas comme moi
Would I believe if someone told me
Croyerais-je si quelqu'un m'avait dit
I'd trip so easily
Que je trébucherais si facilement

I've seen cuter
J'ai vu la douleur
I've heard smoother
J'ai ententu le calme
Tasted sweeter
J'ai goûté le plus doux
I've laughed harder
J'ai ri le plus fort
Acted smarter
J'ai agi le plus judicieusement
I've been wiser
J'ai été la plus sage

[Repeat Chorus]
[Refrain Répété]

What is it about you that drives me crazy ?
Qu'est ce qui est de toi qui me rend folle ?
I think about you all the time
Je pense à toi tout le temps

[Repeat Chorus]
[Refrain Répété]

Just tell me why ?
Dis moi juste pourquoi