Paroles et traduction de la chanson «Liverpool 8» par Ringo Starr

Liverpool 8 (Liverpool 8)

Dans cette chanson, Ringo Starr (je rappelle au cas où que c'était le batteur des Beatles) nous résume en 4'49 sa carrière musicale avec dans le premier couplet sa vie sans les Beatles au sein du groupe "Rory Storm & the Hurricanes". Dans le second couplet, il nous parle de son début avec George (Harrison), Paul (McCartney) et John (Lennon) et aussi de la Beatlemania. Dans le troisième couplet il nous livre ses impressions sur le succès des Beatles. Durant le refrain, il s'excuse de ne pas être resté fidèle à sa ville natale.

Liverpool 8
Liverpool 8

I was a sailor first, I sailed the sea
J'ai d'abord été un marin, j'ai navigué sur la mer
Then I got a job, in a factory
Puis j'ai obtenu un travail dans une usine
Played Butlin's camp with my friend Rory
Joué au camp de Butlin avec mon ami Rory(1)
It was good for him, it was great for me
C'était bien pour lui, c'était génial pour moi

Liverpool I left you, said " goodbye " to Madryn Street
Liverpool je t'ai quitté, j'ai dit au revoir à Madryn Street
I always followed my heart, and I never missed the beat
J'ai toujours suivi mon coeur, je n'ai jamais perdu le rythme(2)
Destiny was calling, I just couldn't stick around
Le destin appelait, je ne pouvais rester fidèle
Liverpool I left you but I never let you down
Liverpool je t'ai quitté, mais je ne t'ai jamais laissé tomber

Went to Hamburg, the red lights were on
Je suis allé à Hamburg, les lumières rouges étaient allumées
With George & Paul, and my friend John
Avec George, Paul et mon ami John
We rocked all night, we all looked tough
Nous avons joué(3) toute la nuit, et on a fait les durs
We didn't have much, but we had enough
Nous n'avions pas beaucoup, mais nous avions assez

Liverpool I left you, said " goodbye " to Madryn Street
Liverpool je t'ai quitté, j'ai dit au revoir à Madryn Street
I always followed my heart, and I never missed the beat
J'ai toujours suivi mon coeur, je n'ai jamais perdu le rythme
Destiny was calling, I just couldn't stick around
Le destin appelait, je ne pouvais rester fidèle
Liverpool I left you but I never let you down
Liverpool je t'ai quitté, mais je ne t'ai jamais laissé tomber

In the U. S. A, when we played Shea
Aux U. S. A, nous avons joué à Shea (Stadium)
We were Number One, and it was fun
Nous étions les meilleurs, c'était amusant
When I look back, It sure was cool
Quand je regarde en arrière, c'était sûrement décontracté
For those Four Boys from Liverpool
Pour les 4 garçons de Liverpool

Liverpool I left you, said " goodbye " to Admiral Grove
Liverpool je t'ai quitté, j'ai dit au revoir à Admiral Grove
I always followed my heart, so I took it on the road
J'ai toujours suivi mon coeur, donc je l'ai trouvé sur la route(4)
Destiny was calling, I just could't stick around
Le destin appelait, je ne pouvais rester fidèle
Liverpool I left you, but I never let you down
Liverpool je t'ai quitté, mais je ne t'ai jamais laissé tomber

Liverpool...
Liverpool...
Liverpool...
Liverpool...

Rory Storm : chanteur du premier groupe de Ringo Starr " the Hurricanes "

Littéralement : je n'ai jamais manqué le battu

Littéralement : We rocked : Nous nous sommes balancés

Littéralement : je l'ai pris sur la route.