Paroles et traduction de la chanson «Unfold» par Marié Digby

Unfold (Dévoiler)

N'hésitez pas à me corriger, car j'ai eu un peu de mal à traduire certaines expressions ! ! !

What I can remember
Ce dont je peux me souvenir
Is a lot like water
C'est beaucoup, comme de l'eau
Trickling down a page
Qui s'écoule d'une page
Of the most beautiful colors
Des plus belles couleurs
I can't quite put my finger
Je ne peux pas pas y mettre complètement mon doigt
Down on the moment
Au moment ou je suis devenu comme ça
That I became like this...

Tu vois que je suis la fille la plus courageuse
You see I am the bravest girl
Que tu as n'auras jamais rencontré
You will ever come to meet
Je ne recule devant rien
Yet I shrink down to nothing
Des pensées de quelqu'un
At the thought of someone
Qui me voit vraiment
Really seeing me
Je crois que mon coeur est absorbé
I think my heart is wrapped around
Et s'est embrouillé dans une tortueuse mauvaise herbe
And tangled up in winding weeds

Refrain :
But I don't wanna go on living

Being so afraid of showing
Mais je ne vais pas vivre
Someone else my imperfections
En étant si effrayé de montrer
And even though my feet
à quelqu'un d'autre mes imperfections
Are trembling
Et même malgré mes pieds qui tremblent
And every word I say I'm stumbling
Et que je trébuche sur les mots que je dis
I will bare it all... watch me unfold
Je découvrirais tout... regarde moi me dévoiler
Unfold
Dévoiler

These hands that I hold
Ces mains que je tiens derrière mon dos
Behind my back are
Sont ligoter et brisées
Bound and broken
Par mes propres agissements
By my own doing
Et je ne peux plus rien ressentir
And I can't feel
J'ai besoin d'un contact pour me rappeler
Anything anymore
Que je suis toujours réelle
I need a touch to remind me

I'm still real
Refrain :

But I don't wanna go on living
Mais je ne vais pas vivre
Being so afraid of showing
En étant si effrayé de montrer
Someone else my imperfections
à quelqu'un d'autre mes imperfections
And even though my feet
Et même malgré mes pieds qui tremble
Are trembling
Et que je trébuche sur tous les mots que je dis
And every word I say I'm stumbling
Je découvrirais tout... regarde moi me dévoiler
I will bare it all... watch me unfold
Dévoiler
Unfold

Mon âme meurt pour être libre
My soul
Tu vois... je ne peux pas vivre le reste de ma vie si secrète
It's dying to be free
Ca meurt pour être libre
You see... I can't live the rest of my life
C'est à moi de choisir
So guarded
Quelle genre de vie je mène
It's dying to be free

It's up to me to choose...
Refrain :
What kind of life I lead

Car je ne vais pas vivre
Cuz I don't wanna go on living
En étant si effrayé de montrer
Being so afraid of showing
à quelqu'un d'autre mes imperfections
Someone else my imperfections
Et même malgré mes pieds qui tremble
And even though my feet
Et que je trébuche sur tous les mots que je dis
Are trembling
Je découvrirais tout... regarde moi me dévoiler
And every word I say
Dévoiler
I will bare it all... watch me unfold