Paroles et traduction de la chanson «Gypsy Death & You» par The Kills

Gypsy Death & You (La mort gitane et toi)

"Gypsy Death" signifie mourir d'un overdose. Le terme nous est connu grâce à la chanson Run Run Run du Velvet Underground. Le Kills s'en sont sûrement inspirés (Ils reconnaissent être fans du Velvet)
La chanson parle d'une femme qui s'enfonce petit à petit dans la drogue pour oublier une rupture. Elle ne veut plus voir le garçon, ne répond plus à ses appels.

You knock on the door
Tu frappes à sa porte
She don't recognize your voice no more
Elle ne reconnait plus ta voix
So she got on an airplane na na na na na na na not so long after
Alors elle fais un tour en avion na na na na pas si longtemps après
Straight down from the fever
La fièvre redescend immédiatement
Laid down in a hotel bed
Allongée dans un lit d'hôtel
Wouldn't take no phone calls at all
Ne répondrait à aucun coup de téléphone
Didn't want no more voices in her head
Ne voulait plus d'autres voix dans sa tête

If that's the way that you feel
Si c'est la façon dont tu te sens
Then that's the way that you feel
Alors c'est la façon dont tu te sens
If that's the way that you feel honey Then that's the way that you feel
Si c'est la façon dont tu te sens chéri alors c'est la façon dont tu te sens

In the blue part of the evening, sometimes it's hot
Dans la partie bleue de la soirée, quelques fois il fait chaud
She thinks she hears you coming but she's stuck against the wall
Elle pense qu'elle t'entend arriver mais elle est collée contre le mur
Oh, she want what she want so she do what she do
Oh, elle veut ce qu'elle veut alors elle fait ce qu'elle fait
But now when she looks at you
Mais maintenant, quand elle te regarde
She covers one eye cos she can see into your mind...
Elle se cache un oeil car elle peut lire dans tes pensées
And she no longer wants to
Et elle ne veut plus le faire...

If that's the way that you feel
Si c'est la façon dont tu te sens
Then that's they way
Alors c'est la façon dont tu te sens
If that's the way that you feel honey Then that's the way that you feel
Si c'est la façon dont tu te sens chéri alors c'est la façon dont tu te sens