Paroles et traduction de la chanson «Trust A Try» par Janet Jackson

Trust A Try (se fier à un essai)

Cette chanson parle d'une séparation et du mensonge dans une relation !
L'auteur a perdu celui qu'elle aimait, lui est avec une autre femme aujourd'hui :
She brought love
Elle a apporté l'amour
She brought joy
Elle a apporté la joie
Still love you anyway
Aimez-vous en tout cas

Mais cette femme ment, elle joue et l'auteur le sais :
She cheats and lied
Elle triche et a menti
Made you cry
Te fais pleurer

Elle aime toujours cet homme et essaye de le mettre en garde contre cette femme :
She hurt you bad
Elle t'a fait mal
You got burned
Tu as été brûlé
You got bruised
Tu as été meurtri
Don't blame me for jealousies
Ne me blâme pas pour de la jalousie
Wanna second chance with this love
Je veux une seconde chance avec cet amour

Elle demande qu'il lui fasse confiance pour qu'il puisse revivre leur histoire :
Let's start anew
Recommençons à nouveau
Yes that means me and you
Oui qui signifie moi et toi
Gotta trust in me
Il faut se fier à moi
Baby please trust in me
Bébé je t'en pris fis toi à moi
But you must give trust a try
Mais tu dois essayer de me faire confiance

Trust not an easy thing you say
La confiance n'est pas une chose facile à dire
Never thought the game of love
Ne pense jamais au jeu de l'amour
This way you'd play
Dans cette voix tu vas jouer
By the things you do
Par les choses que tu fais
Never thought these things
Ne pense jamais à ces choses
I would go through with you
Je te mettrais à exécution
Pain trickery and deceit
Ruse douloureuses et tromperie
All the wrongs that you put me through
Tout les maux que tu me fais traverser
If you don't wanna say
Si tu ne veux pas les dire
Still love you anyway
Aimez-vous en tout cas
Never do believe my words
Ne crois jamais mes mots
When I try telling you my story
Quand j'essaye de te raconter mon histoire
Have no reason, still don't trust me
N'ai aucune raison, ne te fis pas à moi
No I'm not a cheat or liar
Non je ne suis pas un tricheur ou un menteur

She brought love
Elle a apporté l'amour
She brought joy
Elle a apporté la joie
She brought what she brought
Elle a apporté ce qu'elle a apporté
You thought you'd never see again
Tu as cru que tu ne reverrais jamais ça
She cheats and lied
Elle triche et a menti
Made you cry
Te fais pleurer
Said goodbye
Dit au revoir
Bodies numb
Corps engourdis

Think you're never gonna feel again
Crois-tu que nu ressentiras plus jamais ça
Then what do you know
Alors qu'est-ce que tu sais
You take it slow
Tu le prends lent
Here comes
Vient ici
Things go smooth
Les choses seront douces
But dreams just around bend
Mais les rêves autour de cette courbe
Don't blame me for jealousies
Ne me blâme pas pour de la jalousie
Or insecurities
Ou les insécurités
Please see
S'il te plaît vois
'Cause I wouldn't do that to you
Parce que je ne voudrais pas te faire ça à toi

Don't smother me (with misery)
Ne m'étouffe pas (avec la misère)
Accusing me (Of polygamy)
Accuses moi (de polygamie)
If not the trust (then we have what)
Si aucune confiance (alors qu'avons nous)
Gotta be strong (oh keep holding me)
Il faut être fort (ho continus de me tenir)

Wanna second chance with this love
Je veux une seconde chance avec cet amour
This romance
Ce roman
Wanna make it last
Je veux le faire durer
Forget your past
Oubliez ton passé
She hurt you bad
Elle t'a fait mal
Let's start anew
Recommençons à nouveau
Yes that means me and you
Oui qui signifie moi et toi
Gonna make it through
Nous pourrions réussir
But you must give trust a try
Mais tu dois essayer de me faire confiance
Gotta be strong
Il faut être fort
With this love
Avec cet amour
Hold on
En communication
Gotta trust in me
Il faut se fier à moi
And we will see true victory
Et nous verrons la vraie victoire
We'll love with ease
Nous nous aimerons facilement
Baby please trust in me
Bébé je t'en pris fis toi à moi
It'll be heavenly
Ce sera céleste
But you must give trust a try
Mais tu dois essayer de me faire confiance

You got burned
Tu as été brûlé
You got bruised
Tu as été meurtri
You got
Tu es arrivé
So you got a kick outta that
Donc tu as reçu comme un coup de pied
Unhealthy shit
Merde maladive
You said to she
Tu lui as dit
You'd please her needs
Tu satisferas tout ses désirs
Whatever it'd be
Quoi qu'ils soient
Still she'd cheat
Tout de même elle trichait
On her back again for the money
Sur son retour pour l'argent

Now leave from it
Maintenant fuis ça
You grow from it
Grandis de ça
Get over it
Traverses-le
I won't take the blame
Je ne te blâmerais pas
So don't
Jamais
'Cause I ain't having it
Car je ne peux pas
Steady given me
Calmes-toi, pour moi
The third degree
Le troisième degré
That's so mean
C'est si moyen
Don't push me out the door
Ne me met pas à la porte
I wouldn't do that to you
Je ne voudrais pas que tu le fasses

Trust not an easy thing you say
La confiance n'est pas une chose facile à dire
Never thought the game of love
Ne pense jamais au jeu de l'amour
This way you'd play
Dans cette voix tu vas jouer
By the things you do
Par les choses que tu fais
Never thought these things
Ne pense jamais à ces choses
I would go through with you
Je te mettrais à exécution
Pain trickery and deceit
Ruse douloureuses et tromperie
All the wrongs that you put me through
Tout les maux que tu me fais traverser
If you don't wanna say
Si tu ne veux pas le dire
Still love you anyway
Aimez-vous en tout cas
Never do believe my words
Ne crois jamais mes mots
When I try telling you my story
Quand j'essaye de te raconter mon histoire
Have no reason, still don't trust me
N'ai aucune raison, ne te fis pas à moi
No I'm not a cheat or liar
Non je ne suis pas un tricheur ou un menteur