Paroles et traduction de la chanson «Valhall Awaits Me» par Amon Amarth

Valhall Awaits Me (Le Valhalla m'attend)

Est-il nécessaire de préciser que cette chanson traite de vikings, de batailles et de Valhalla ?
Cette chanson raconte l'histoire d'un guerrier qui se bas, qui vois tout d'abord un ami mourir mais qui n'est pas désolé qu'il meurt car celui-ci rejoindra le Valhalla ( Une sorte de paradis Viking réservé aux guerriers où ils boivent, se battent, boivent et se battent encore ).
Il pourfend donc d'autre ennemis avant de mourir lui aussi et de rejoindre le Valhalla.

Blood gushes from the wound
Le sang jaillit de la plaie
The cut is wide and deep
La coupure est large et profonde
And before I turn around
Et avant que je ne me retourne
He falls to his knees
Il tombe à genoux

A clear song rings in the blade
Une chanson sonne dans la lame
When steel meets hardened steel
Quand l'acier rencontre l'acier trempé
I hear the sound of wood that breaks
J'entends le son du bois qui se fracasse
A sword cuts through my shield
Une épée a traversé mon bouclier

I drop the shield and grab my axe
Je jette le bouclier et me saisie de ma hache
A weapon in each fist
Une arme dans chaque poings
The first blow makes the helmet crack
Le premier coup fracasse le heaume
The axe cut to the teeth
La hache tranche jusqu'aux dents

I rip the axe from the head
Je retire la hache de la tête
Covered in blood and brains
Couverte de sang et du cerveau
Leave the body lying dead
Quitte le corps sans vie
Ready to strike again
Prêt à frapper de nouveau

My sword cuts through clothes and skin
Mon épée tranche à travers les vêtements et la peau
Like a hot knife cuts through snow
Comme un couteau ardent tranche la neige
I smile as the bastard screams
Je souris tandis que les bâtards hurlent
When I twist my sword
Quand j'agite mon épée

Sword in my hand
Epée en main
Axe on my side
Hache sur mon côté
Valhall awaits me
Le Valhalla m'attend
Soon I will die
Bientôt je mourrais
Bear skin on my back
Peau d'ours sur le dos
Wolf jaw on my head
Mâchoire de loup sur ma tête
Valhall awaits me
Le Valhalla m'attend
When I'm dead
Quand je meurt

I raise my axe above my head
Je lève mon épée au dessus de ma tête
My eyes stare in furious rage
Mes yeux figés dans une rage furieuse
Yet more blood will be shed
Déjà plus de sang sera versé
This is a victorious day
C'est un jour victorieux

Blood gushes from the wound
Le sang jailli de la plaie
The cut is wide and deep
La coupure est large et profonde
As I turn around
Tandis que je me retourne
I fall to my knees
Je tombe à genoux

Sword in my hand
Epée en main
Axe on my side
Hache sur mon côté
Valhall awaits me
Le Valhalla m'attend
Soon I will die
Bientôt je mourrais
Bear skin on my back
Peau d'ours sur mon dos
Wolf jaw on my head
Mâchoire de loup sur ma tête
Valhall awaits me
Le Valhalla m'attend
When I'm dead
Quand je meurt