Paroles et traduction de la chanson «Tailor Made» par Colbie Caillat

Tailor Made (Fait pour toi)

Je n'ai pas réussi à traduire, quelqu'un sait ?
J'ai eu quelques problèmes de traduction mais j'ai essayé de faire du mieut que je pouvais, si vous avez des suggestions ^^

Colbie Caillat dit à sa soeur qu'il ne faut pas hésiter car le garcon est parfait pour elle ^^

Twenty-five,
25 ans,
All of these mixed emotions,
Tous ces diffèrents sentimens
Tangled up in pure confusion,
S'embrouille en pure confusion
It's hard to let go of the past, but it seems,
C'est difficile de laisser partir le passé, mais il semble
Easier as time is moving,
Plus facile tandis que le temps passe
Well you said he makes you laugh,
Tu dit qu'il te fait rire,
And he makes you happy,
Et il te rend heureuse
He sees you smiling back,
Il voit revenir ton sourir,
It is everlasting,
C'est éternel

And so he's tailor made for you,
Il est tellement fait pour toi
With stunning golden hues,
Avec des nuances stupéfiantes d'or
And one sweet tone to soothe,
Et un doux ton pour te calmer
Your persistent beating heart it's just a start,
Le battement de ton coeur persistant est juste le début
And I, have seen you everyday,
Et je t'ai vu tout les jours
You've never been like this before,
Tu n'as jamais été comme ca auparavant
He's tailor made, tailor, tailor made,
Il est fait pour toi.

So let go all of these mixed emotions,
Donc laisse partir toutes ces diffèrents sentiments
Forget all your hesitations,
Oublie toutes tes hésitations
Together entwined inside this feeling,
Ensemble entrelacé dans ce sentiment
Feet off the ground, head hits ceiling,
Feet off the ground, head hits ceiling (*)
Then he whispered in your ear,
Puis il chuchote dans ton oreille
He's absolutely falling,
Il est absolument amoureux
The words he said are clear,
Les mot qu'il dit sont clair
So don't insist on stalling
Donc n'insiste pas sur le fait de douter

Because he's tailor made for you,
Il est tellement fait pour toi
With stunning golden hues,
Avec des nuances stupéfiantes d'or
And one sweet tone to soothe,
Et un doux ton pour te calmer
Your persistent beating heart it's just a start,
Le battement de ton coeur persistant est juste le début
And I, have seen you everyday,
Et je t'ai vu tout les jours
You've never been like this before,
Tu n'as jamais été comme ca auparavant
He's tailor made,
Il est fait pour toi.

Oh sister, don't be troubled,
Oh soeur, ne soit pas troublé
Oh sister, please be calm,
Oh soeur, s'il te plait soit calme
Cause this isn't, what you're used to, at all,
Car ce n'est pas que tu es utilisée du tout

He's tailor made for you,

With stunning golden hues,
Il est tellement fait pour toi
And one sweet tone to soothe,
Avec des nuances stupéfiantes d'or
Your persistent beating heart it's just a start,
Et un doux ton pour te calmer
And I, have seen you everyday,
Le battement de ton coeur persistant est juste le début
You've never been like this before,
Et je t'ai vu tout les jours
He's tailor made, tailor, tailor made
Tu n'as jamais été comme ca auparavant