Paroles et traduction de la chanson «Pretty Women (& Alan Rickman)» par Johnny Depp

Pretty Women
Les Jolies Femmes

__________
Sur les conseils du bailli Bamford, le juge Turpin va se faire raser chez Sweeney Todd pour plaire à Johanna. Sweeney prend son temps, comme le lui a conseillé Mme Lovett, pour prendre sa revanche, et rase le juge avec soin avant de se préparer à le tuer.
__________

- Sweeney Todd (parlé)
What can I do for you today sir ? Stylish trimming of the hair ? Soothing skin massage. Sit sir. Sit.
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui Monsieur ? Une élégante coup de cheveux ? Un massage relaxant ? Asseyez vous Monsieur, asseyez-vous.

- Judge Turpin
You see sir a man infatued with love. Her ardent amd eager slave. So fetch the pomade and pumice stone
Vous voyez monsieur un homme épris d'amour. Son esclave ardent et désireux. Alors allez chercher la brillantine et la pierre ponce
And lend me a more seductive tone
Et donnez-moi un air plus séduisant
A sprinkling perhaps of French cologne but first sir I think a shave.
Une touche peut-être d'eau de Cologne française mais d'abord monsieur je pense à un rasage

- Sweeney Todd
The closest I ever gave
De plus près que je n'ai jamais fait
whistles*
sifflets*

- Judge Turpin
In a merry mood today Mr. Todd?
D'humeur joyeuse aujourd'hui M. Todd ?

- Sweeney Todd
Tis your delight sir catching fire from one man to the next.
C'est votre joie, Monsieur qui répand le feu

- Judge Turpin
Tis true sir love can still inspire the blood to pound the heartly pyre. What more
C'est vrai, Monsieur, l'amour peut toujours amener le sang à allumer le bûcher du cœur. Quoi de plus

- Sweeney Todd
What more?.
Quoi d'autre ?

- Ensemble
Can man require
Peut demander un homme

- Judge Turpin
Than love sir
Que l'amour monsieur

- Sweeney Todd
More than love sir
Plus que l'amour, Monsieur

- Judge Turpin
What sir?
Quoi Monsieur ?

- Sweeney Todd
Women
Les femmes

- Juge Turpin
Ah yes women
Ah oui les femmes

- Sweeney Todd
Pretty women
Les jolies femmes...
Now then my friend.
Maintenant, mon ami...
Now to your purpose.
Maintenant, pour votre but...
Patience. Enjoy it.
Patience, appréciez-le,
Revenge can't be taken in haste.
La revanche ne peut être prise trop vite...

- Judge Turpin
Make haste and in this work you'll be commended sir
Faites vite, et dans ce travail, vous serez recommandé, Monsieur...

- Sweeney Todd
My lord...
Mon seigneur...
And who may it be said is your intended sir ?
Et qui peut on dire vous motive Monsieur ?

- Juge Turpin
My ward
Ma pupille.
Pretty as a rose bud
Aussi belle qu'un bouton de rose.

- Sweeney Todd
Pretty as her mother ?
Aussi belle que sa mère ?

- Juge Turpin
Huh ? What was that ?
Hm ? Que dites vous ?

- Sweeney Todd (spoken)
Nothing sir. Nothing.
Rien monsieur, rien.
(chanté)
Pretty women
Les jolies femmes,
Fascinating...
Fascinantes...
Sipping coffee,
Sirotant du café...
Dancing...
Dansant...
Pretty women
Les jolies femmes
Are a wonder.
Sont une merveille.
Pretty women !
Les jolies femmes !

Sitting in the window or
Assises à la fenêtre, ou
Standing on the stair
Debout dans l'escalier
Something in them cheers the air.
Quelque chose en elles réchauffe l'air...
Pretty women
Les jolies femmes...

- Judge Turpin
Silhouetted...
En ombre chinoises...

- Sweeney Todd
Stay within you,
Restent en vous.

- Juge Turpin
Glancing...
Jetant un œil

- Sweeney Todd
Stay forever,
Restent pour toujours.

- Juge Turpin
Breathing lightly...
Respirant légèrement...

- Sweeney Todd
Pretty women,
Les jolies femmes,

- Judge Turpin & Sweeney Todd
Pretty women !
Les jolies femmes !
Blowing out their candles or
Soufflant leurs bougies, ou
Combing out their hair,
Peignant leurs cheveux
Combing out their hair then they leave
Peignant leurs cheveux et s'en allant
Even when they leave you and vainish they somehow can still can remain there with you
Même quand elles vous quittent et disparaissent, elles peuvent en quelque sorte rester là avec vous
Even when they leave
Même lorsqu'elles s'en vont
They still are there.
Elles sont toujours là
They're there
Elle sont là
Ah ! Pretty women,
Ah les jolies femmes

- Sweeney Todd
At their mirrors,
A leurs miroirs

- Judge Turpin
In their gardens,
Dans leurs jardins

- Sweeney Todd
Letter-writing,
Ecrivant une lettre

- Judge Turpin
Flower-picking,
Cueillant des fleurs

- Sweeney Todd
Weather-watching.
Observant le temps

- Sweeney Todd & Juge Turpin
How they make a man sing !
Comme elles font chanter un homme !
Proof of heaven as you're living,
Preuves du paradis, tant que l'on vit,
Pretty women! Sir, pretty women!
Les jolies femmes! Monsieur, les jolies femmes !
Yes pretty women,
Oui les jolies femmes
Pretty women,
Jolies femmes
Pretty women,
Jolies femmes
Pretty women
Jolies femmes