Paroles et traduction de la chanson «Cada Que» par Belanova

Cada Que (Chaque fois que)

J'ai arrêté l'espagnol après mon BAC, en 1996, alors soyez indulgents sur mes traductions ! S'il y a des erreurs, merci de me les signaler pour que je puisse corriger mon texte ! muchas gracias !

Siento que desde aquel mometo que te vi
Je sens que depuis ce moment où je t'ai vu
Decifre que nunca serías para mi
Que tu ne serais jamais pour moi

Que tal vez conocerte fue mi error
Que peut-être te connaître a été mon erreur
O quizas el amor se equivoco
Ou peut-être que l'amour s'est trompé

Y cada que pienso en ti
Et chaque fois que je pense à toi
Se enciende mi corazon
Mon coeur prend feu
Y nada es más triste que hoy
Et rien n'est plus triste qu'aujourd'hui
Hablar de ti
Parler de toi

Siento que tu me acortas la respiración
Je sens que tu me coupes le souffle
Cada vez que te acercas solo un poco a mi
Chaque fois que tu t'approches seulement un peu de moi

Que tal vez conocerte fue mi error
Que peut-être te connaître a été mon erreur
O quiza el amor se equivoco
Ou peut-être que l'amour s'est trompé

Y cada que pienso en ti
Et chaque fois que je pense à toi
Se enciende mi corazon
Mon coeur prend feu
Y nada es más triste que hoy
Et rien n'est plus triste qu'aujourd'hui
Hablar de ti
Parler de toi

Pero esta historia tiene que parar
Mais cette histoire doit s'arrêter
No entiendo esto de verdad
Je ne comprends pas vraiment cela
No tiene caso esta situación
Cette situation n'a pas de cas
Porque esto es tan ilógico
Parce que c'est si illogique

Y cada que pienso en ti
Et chaque fois que je pense à toi
Se enciende mi corazon
Mon coeur prend feu
Y nada es más triste que hoy
Et rien n'est plus triste qu'aujourd'hui
Hablar de ti
Parler de toi